作者簡介
彭甄，文學博士，北京大學外國語學院副教授。著作有《俄漢—漢俄高級口譯教程》《俄國文學名著故事》（合著），譯著有《路標集》（合譯）、《結構詩學》，在各種期刊上發表論文多篇。研究方向為文藝理論、翻譯理論和俄國文學。
內容簡介
本書以翻譯文學為研究對象，運用敘事學、文體學、比較詩學、接受美學、文化傳播學等學科方法對翻譯文學文本的“異”性結構進行系統考察，其研究成果成為揭示文學翻譯本質的另一維度。本書在對文學翻譯歷史作全面考察的基礎上，從新的研究視角——文學翻譯相對於“翻譯標準”的“非同一性”切入，對翻譯文學文本的“異”性結構——“譯者”形象、“譯者視點”、“譯者話語”等進行系統考察，探究其文化－文學動因、總體表征和價值效應，揭示出翻譯標準的“歷史模式”之於文學翻譯過程的功能和意義；其次，對建諸“集合話語”的翻譯文學文本的結構特質展開分析，並對作為“第二性文本”的翻譯文學文本之於總體文學體系的建構價值給予評定，以此認定文學翻譯及其文本作為特定形式的“文學事實”的功能和意義。
區別於傳統翻譯研究尋找“理想模型”的方法，本書從翻譯歷史（實踐的成果）出發，建構翻譯研究的本體理論，從而使傳統翻譯研究的諸多爭論得到合理的闡釋；同時，本書的結論對文學理論研究具有重要意義：將翻譯文學系統納入文學理論研究視域，克服傳統研究對象的預設和偏離，最終實現文學理論研究價值的普適性。
目錄
引論 第一章 “譯者”：翻譯文學文本的“異”性形象
第一節 “譯者”與“翻譯家”：概念界定及其意義
1.1 “譯者”概念與“翻譯家”概念的界定
1.2 “譯者”概念界定對於譯語文本研究的意義
第二節 “翻譯家”翻譯理念與“譯者”形象的生成
2.1 “翻譯家”：譯語文本的價值目標和翻譯理念
2.2 翻譯理念·翻譯策略·翻譯方法·“譯者”形象
第三節 “譯者”形象：譯語文本結構特質的總體表征
3.1 文學文本“作者”系統與“譯者”形象
3.2 “異”性“譯者”形象：譯語文本結構特質的總體表征
【個例分析】В.А.茹科夫斯基：翻譯“創作性”選擇與“譯者”形象
第二章 “譯者視點”：翻譯文學文本“異”性構成的動因
第一節 “譯者視點”與原語文本“視點原型”的概念界定
1.1 文學文本的“視點”概念及其實質
1.2 “譯者視點”與原語文本“視點原型”的概念界定
第二節 “譯者視點”：原語文本“視點原型”的歷史性變體
2.1 翻譯標準（規範）：原語文本“視點原型”的同一性訴求
2.2 “譯者視點”：原語文本“視點原型”的歷史性變體
第三節 “譯者視點”：譯語文本“異”性構成的動因
3.1 文學文本“視點”功能：“文本世界”圖式的裁定
3.2 “譯者視點”：譯語文本“異”性構成的動因
第三章 “譯者話語”Ⅰ:譯語文化－政治價值指向的介入
第一節 形象的“譯語化”：譯語文化元素對原語文本的改寫
1.1 翻譯歷史：原語文本形象的“譯語化”策略及其功能
1.2 譯語文化元素對原語文本“文化形象”的改寫
第二節 主題的“工具性適用”：譯語文本作為“政治書寫”的特定空間
2.1 翻譯歷史：“工具理性”的規導與翻譯事實
2.2 譯語文本作為譯語文學“政治書寫”的特定空間
第三節 “譯者話語”Ⅰ與原語文本社會－認知價值的變異
3.1 文學的社會－認知價值：原語文本價值值變的向度
3.2 “譯者話語”Ⅰ與原語文本社會－認知價值的變異
【個例分析1】譯語“文化習語”和“文化概念”與原語文本“文化形象”的重構
【個例分析2】 嚴復的《天演論·譯例言》：翻譯標準（規範）作為 “譯者話語”的規導
【個例分析3】 從“Мертвые души”到“死魂靈”：“譯者話語”作為政治書寫
第四章 “譯者話語”Ⅱ: 原語文學文本詩學構成的改編
第一節 譯語文學傳統程式與原語文本文學手段的重組
1.1 文學歷史傳統：原、譯語文學程式的非對應性
1.2 翻譯作業：原語文本文學手段的增益、省略與改編
第二節 譯語文學文類譜系與譯語文本體裁形式的擬定
2.1 文學體裁傳統：原、譯語文學文類系統的非對應性
2.2 翻譯作業：譯語文本體裁形式的選擇與確定
第三節 “譯者話語”Ⅱ與原語文本藝術－審美價值的變異
3.1 原語文本風格·翻譯家（“譯者”）風格·譯語文本風格
3.2 文學的藝術－審美價值：原語文本價值值變的向度
3.3 “譯者話語”Ⅱ與原語文本藝術－審美價值的變異
【個例分析1】“文學習語”作為“譯者話語”：譯語文本風格的“異”性構成
【個例分析2】小說漢譯：“章回格式”作為譯語文學手段的介入
【個例分析3】詩歌漢譯：漢詩格律對原語詩歌體制的改寫
【個例分析4】林紓部分譯作（合譯）題名翻譯的解析
第五章 “異”性結構價值給定：翻譯文學文本結構特質
第一節 “異”性“譯者話語”與譯語文本“集合話語”的生成
1.1 “集合話語”構成：原作話語與“異”性“譯者話語”
1.2 譯語文本“集合話語”生成：語符I—審美意象—語符II
第二節 “集合話語”的譯語文本結構特質：“對話性”和“未完成性”
2.1 “集合話語”的譯語文本：“對話性”結構及其價值給定
2.2 “集合話語”的譯語文本：“未完成性”結構及其價值給定
第三節 “集合話語”的譯語文本作為“第二性”文學文本
3.1 “集合話語”的譯語文本：基於原語文本的“第二性”文學文本
3.2 “第二性”翻譯文學系統：總體文學體系建構意義
結論
主要參考文獻
