作品原文
敗荷
夕(ゆふべ)不忍の池ゆく①
涙おちざらむや
蓮折れて月うすき
長だ亭酒寒し②
似ず住の江のあづまや③
夢とこしへ甘きに
とこしへと言ふか
わづかひと秋
花もろかりし
人もろかりし
おばしまに倚りて
君伏目がちに
嗚呼何とかいひし
蓮に書ける歌
注釋譯文
詞句注釋
①不忍池，在東京上野公園內，以多荷而著名。
②長酡亭，不忍池畔一酒家名。
③住江，即大阪住吉區之住江町，詩人相戀之所。
白話譯文
黃昏漫步不忍池畔①，
淡月溶溶，蓮荷殘折，
怎堪不墜相思淚。
獨坐長酡亭②飲冷酒，
怎比你我戀住江③，
長飲如夢之甘泉。
豈知“永恆”不永恆，
秋風一度便坍塌，
花姿已凋零，
人面不復存。
幾時依欄桿，
你俯首摘采荷，
葉上寫情歌，
啊，歌詞已忘卻。
作品鑑賞
作為“星堇派”的主宰人，與謝野鐵乾是謳歌藝術至上和戀愛至上的浪漫主義詩歌的領袖。《敗荷》這首詩也是具有同樣的風格，寄託詩人對於愛人無盡思戀。全詩共分四節，前兩節各三行，後兩節各四行，結構勻稱、整齊。前後四節各自獨立又層層遞進，情感表達上步步深入且渾然一體。每一節都有相對獨立的氛圍、情境與意象，每一節又為下一節的出場做了鋪墊，每一節也都是在上一節的基礎上更加強烈地抒發出詩人濃濃的思戀之情。
荷花，花葉清秀，花香四溢，泌人肺腑，有迎驕陽而不懼、出淤泥而不染的氣質，所以荷花在人們心目中是真善美的化身、吉祥豐興的預兆，是佛教中神聖淨潔的名物，也是友誼的種子。由於“蓮”與“憐”音同，所以中國的古詩中有不少寫蓮的詩句，藉以表達愛情。如南朝樂府《西洲曲》：“採蓮南塘秋，蓮花過人頭；低頭弄蓮子，蓮子青如水。”“蓮子”即“憐子”，“青”即情”。這裡是實寫也是虛寫，語意雙關，採用諧音雙關的修辭，含蓄表達了一個女子對所愛的男子的深長思念和愛情的純潔。晉《子夜歌四十二首》之三十五：“霧露隱芙蓉，見蓮不分明。”霧氣露珠隱去了荷花的真面目，蓮葉可見但不甚分明，這也是利用諧音雙關的方法，寫出一個女子隋隱約地感到男方愛戀著自己。
在本詩中，詩歌開篇第一節便勾勒出這樣的畫面：日漸黃昏，詩人漫步於湖邊。月亮掛在天上，隔著淡淡的雲霧，很是朦朧。就在這樣略顯幽暗、略帶憂傷的氛圍里，詩人望見了湖中的“蓮荷”已是“殘折”，憂傷的情緒油然升上心頭，不禁想起了自己心中深愛的戀人之如今卻已不在身邊，一股強烈的思念之情瞬間轉化為淚水涌了上來。此刻，這止不住的淚水並不在詩人的眼中滾動，而是流淌於詩人那顆情繫戀人的心中。
接下來的第二節里，詩人又描繪了另一個情景：詩人孤單單一個人坐在亭中獨酌悶酒。“怎比你我戀住江，長飲如夢之甘泉。”獨自十一人，酒是冷的，心也是冷的。此時的孤寂，此時的思戀，都令詩人的心寒如冷令酒。詩人回想起從前與自己的戀人相會的老地方，往昔的快樂時光立即滔浮現眼前，幾多歡笑、幾多溫馨、幾多纏綿、幾多幸福如今竟已都成為不可再現的過去，怎能叫人不懷念？這種感覺就像是做了一場甜美的大夢，雖然已經逝去，雖然有些虛幻，但其中的美好卻叫人念念不忘，戀戀不捨。
誰能想到曾經深信過的愛情已成往事，所謂的“永恆”也有盡頭。詩人在第三節中將自己對於“逝去”的慨嘆與感傷注入“花姿已凋零，人面不復存”兩句。其中的“花姿”、“人面”會讓人想到“人面不知何處去，桃花依舊笑春風”的無奈，但在這首詩里，“凋零”、“不復在”則將情緒引向了訣別般的絕望與哀傷。
在詩歌的最後一節，詩人展開了聯想——某個時候，當自己的戀人“依欄桿”采荷花之際，方才發現了荷花葉的上面早已寫滿了詩人真摯的愛意。前三節對於“逝去的愛”的憂傷與懷念，在這一節內全部轉化了詩人對於戀人的無盡的愛，這也正是詩人所推崇的“戀愛至上”的生動體現。
作者簡介
與謝野鐵乾（1873—1935），京都生，浪漫主義詩歌“明星派”的代表詩人。詩風優雅、艷麗，熱情於讚美藝術，謳歌戀愛至上；1901年出版的詩集《紫》和其愛妻鳳晶子出版的短歌集《亂髮》，被稱為明星派戀愛至上詩歌的代表作。主要詩歌集還有：《東西南北》、《天地玄黃》、《鐵乾子》等。
