扯淡[漢語詞語]

扯淡是漢語詞語，拼音chě dàn，本意是淡化，比較濃的東西，一扯開就淡了。經過後人附會演變，就有了閒扯、胡說、犯貧、不相干的意思。大多以東北方言見多。出自明沈德符《萬曆野獲編》：今上初年，高新鄭被逐家居，患家末疾，忿郁無聊，每書壁及幾牌雲“精扯淡”三字，日以百數，則華亭、內江、江陵諸郄在胸中，已漸消化矣。

基本信息

〈書〉∶淡化。

〈方〉∶胡扯、閒扯言。

用於方言，一般北方人較多，南方人較少。

引證詳解

扯淡[漢語詞語]

1.淡化。
明沈德符《萬曆野獲編》：今上初年，高新鄭被逐家居，患家末疾，忿郁無聊，每書壁及幾牌雲“精扯淡”三字，日以百數，則華亭、內江、江陵諸郄在胸中，已漸消化矣。
清末民初平江不肖生《留東外史》：你年內回家去一趟，享享家人團聚之樂，每日和親戚故舊來往，也可扯淡許多心事。

2. 胡說八道。
明田汝成《西湖遊覽志餘·委巷叢談》：“(杭人)又有諱本語而巧為俏語者……言胡說曰‘扯淡’。”
《醒世恆言·汪大尹火焚寶蓮寺》：“我想當初佛爺，也是扯淡！”
《儒林外史》第二二回：“ 卜誠 道：‘沒得扯淡！就算你相與老爺，你到底不是個老爺！’” 

3.閒扯。
[例一]《寒山問拾得》：我看世上人，都是精扯淡，勸君即回頭，單把修行乾，做個大丈夫，一刀截兩斷，跳出紅火坑，做個清涼漢，悟得長生理，日月為鄰伴。
清孔尚任《桃花扇·修札》：“無事消閒扯淡，就中滋味酸甜。”
魯迅《書信集·致增田涉》：“所謂‘扯淡’一詞，實較難譯。無幫閒的才能。” 

4.沒意思，不相干。
明 紀振倫 《三桂聯芳記·征途》：“思量做這官兒，真箇叫做扯淡，一連餓了三日，不嘗半口湯飯。”
清趙慶熺《香銷酒醒曲·雨窗排悶》：“西風裏，這扯淡的芭蕉惹是非。”
魏巍《東方》第一部第十章：“‘別問這扯淡的話吧，’有人反對說，‘當兵打仗，山南海北，這哪有個準兒！’” 

英文翻譯

[方] talk nonsense; nonsense; talk the rubbish all the way