內容簡介
中文版
我覺得腦子裡有一場葬禮，
往來的悼念者腳步雜沓，
踩啊——踩啊——直到
所有感覺仿佛慢慢坍塌——
等到所有客人都已就坐，
儀式開始了，像有一面鼓——
敲啊——敲啊——然後
我的心仿佛已漸漸麻木——
接著我聽到他們扛起棺材，
在我的靈魂里緩緩穿行，
那些鉛做的靴子吱嘎作響，
然後，空間裡灌滿了鐘聲——
仿佛一切星球都變成了喪鐘，
存在本身淪為了一隻耳朵，
而我，還有某種詭譎的寂靜
卻在這裡面，痛苦，落寞——
然後，意識里的木板突然斷裂，
我不由自主地往下掉，往下掉——
掉一層就撞上一個新的世界，
接著，我就不再知曉。
英文版
I felt a funeral in my brain /
and mourners to and fro / kept treading, treading till I felt that
the sense was breaking through /
And when they all were seated /
a service, like a drum /kept beating, beating,
till I felt my mind was going numb / And then I heard them lift a box /
and creak across my soul /
with those same boots of lead again /
Then space began to toll/
as if the heavens were a bell /
and being were an ear /
and I, and silence, some strange wrecked, solitary, here / Just then, a plank in reason broke/
and I fell down and down and hit a world at every plunge /
and finish knowing, then.
作者簡介
狄更生，E．(Emily Dickenson l830-1886)
女詩人。1830年12月10日出生於麻薩諸塞州阿默斯特鎮一個律師家庭。祖上是當地望族，父親一度出任國會議員，家庭以保守的傳統自居。她從小受到正統的宗教教育，青少年時代的生活單調平靜，很少外出，僅作過一次旅行。20歲開始寫詩，早期的詩大都已散失。1858年後閉門不出，70年代後幾乎不出房門，文學史上稱她為“阿默斯特的女尼”。研究者至今仍不明白她長期隱居的原因。她的詩在形式上富於獨創性，大多使用17世紀英國宗教聖歌作者艾薩克·沃茨的傳統格律形式，但又作了許多變化，例如在詩句中使用許多短破折號，既可代替標點，又使正常的抑揚格音步節奏產生突兀的起伏跳動。她的詩大多押半韻。
她在孤獨中埋頭寫詩，留下詩稿1775首。在她生前只有7首詩被朋友從她的信件中抄錄出發表。在她創作時，愛默生所領導的“超驗主義”運動在離阿默斯特不遠的康科德興起，她年輕時曾接觸到愛默生的思想，愛默生反對權威、崇尚直覺的觀點，使她與正統的宗教感情發生衝突，處於對宗教的虔誠與懷疑的矛盾之中。她的詩主要寫高傲的孤獨、對宗教追求的失望、死的安詳等，反映了複雜的心理狀態。
狄更生於1886年5月15日逝世。她的親友曾選編她的遺詩，於19世紀末印出3集，但逐漸為人忘卻。直到美國現代詩興起，她才作為現代詩的先驅者得到熱烈歡迎，對她的研究成了美國現代文學批評中的熱門。從1921年起，狄更生的書信陸續選編出版。其中有許多表現出與她的詩相仿的謎一般的意趣，這也說明她的生活內容過於狹隘。
