我忍不住大笑

《我忍不住大笑》為和權所作的一首詩，他的原名陳和權，生於菲律賓。

簡介

現任“萬象詩刊”主編。詩作入選兩岸多種詩選本。出版詩集有“橘子的話”、“你是否撫觸到衣襟上被親吻的痕跡”、“落日藥丸”，詩評集“論析現代詩”（三人合著）。兩度獲得菲律賓王國棟文藝基金會新詩獎。

詳解

詩文（原版）

The setting sun

Faces

A multitude around the stage

The speaker gestures with his fist

And the coconut trees in the park

Nod as they listen.

The setting sun over the bay

Is my opening eye

And the rolling waves

Are the laughter I could not hold

I could not help laughing

詩文（中文版）

落日

對著

一大群人圍觀的講台

講台上捏拳的演說者

說得連公園裡的椰樹

都不停點頭

假如海灣的落日

是我睜開的一隻眼睛

譁然的海浪

便是我忍不住的大笑

英語翻譯：我忍不住大笑