基本內容
愛莫能助【成語釋義】心裡雖然十分願意幫助，但限於力量或條件的限制卻沒有辦法做到。愛：同情。莫：沒有誰，不能。助：幫助。
【英語譯文】Willing to help but unable to do so
【成語出處】◎《詩經·大雅·烝民》：“維仲山甫舉之；愛莫助之。”
◎《警世通言》卷三：“子瞻左遷黃州，乃聖上主意，老夫愛莫能助。”
中文解釋
詳細解釋
【解釋】：愛：愛惜；莫：不。雖然心中關切同情，卻沒有力量幫助。
【出自】：《詩經·大雅·烝民》：“維仲山甫舉之，愛莫助之。”
【示例】：收到各處的回信，只是寫些“～”之類的抱歉話。
◎葉聖陶《得失》
【語法】：緊縮式；作謂語、定語；中性，表示力量不足而無法相助
愛莫能助同反義詞
【近義詞】：無能為力、力不從心、鞭長莫及
【反義詞】：鼎力相助、捨己救人、相濡以沫
英文解釋
簡明釋義
willing to help but unable to do so；be glad to, but powerless to render assistance；be sympathetic but have no ability [unable] to help；be unable to help sb. even for the sake of love；The spirit is willing but the body weak；
例句
我也愛莫能助長官。
由於剛果麻煩的司法系統，提升起訴的數量可能也愛莫能助。
但是，牛頓對力學的研究使傳統數學愛莫能助。
兩大廣告客戶－汽車行業及房產界由於經濟衰退出現大幅度滑坡，可謂愛莫能助。
可惜醫生們愛莫能助，為了確保新手術的安全，他至少得再等6個月。
愛莫能助的是，承銷首次公開發行股的投資銀行持續不斷地敲詐投資者存在的事實。
And that might be a problem that even the most muscular secular liberal canul timately do little about.
假如我們把一些惡果，視作人類愛莫能助的世界中之必然，我們還是能對自己將事情變好的能力保留信心。
面對關乎倫理、道德的多方質詢與調查，默多克這次可能也愛莫能助了。
在接受虛擬訓練的服役期間，里茲博士的團隊將引導士兵接觸並學會處理死屍的方法，士兵還將體會到虛擬情境下親密戰友的犧牲，以及對兒童面臨死亡的愛莫能助。
石油公司對此案也是愛莫能助，因為災難發生時，正在現場的英石油公司的油井經理羅伯特卡魯茨拒絕在一項漏油事件的調查中提供證詞，並援引第五修正案的權利來避免自證其罪。
那便意味著有些觀點與桑瑪先生的相左：由於脆弱國家（不同於中等收入國家）對本國貧民愛莫能助，反而要自己扶住自己（政府），國際援助將繼續發揮重要作用，而非對扶貧袖手旁觀。
共和黨國會議員蘭迪福布斯，領導美國國會的反對派反對收購尤尼克的提議，他說不贊成中海油和尼克森公司（cnooc-nexen）的併購提案，但他覺得愛莫能助，因為它是一個加拿大的公司。
詳細釋義
willing to help but unable to do so;be glad to;but powerless to render assistance;be sympathetic but have no ability [unable] to help;be unable to help sb. even for the sake of love;desirous but unable to help;feel sorry that one is not in a position
釋義
愛莫能助愛莫能助是指心裡雖然十分願意幫助，但限於力量或條件的限制卻沒有辦法做到。
愛：一說通“爰”；隱蔽貌；指隱而不見；另說解為同情憐惜。
①原意指德之舉無形；隱而不見；所以沒有人能幫助他。
②雖很同情；願意幫助；但限於力量或條件而無法辦到。
詞語出處
《詩·大雅。烝民》：“我儀圖之，維仲山甫舉之，愛莫助之。”
示例介紹
1、收到各處的回信，只是寫些“～”之類的抱歉話。◎葉聖陶《得失》
2、鄭玄箋：“愛，惜也。仲山甫獨能舉此德而行之，惜乎莫能助之者。”
3、《警世通言·王安石三難蘇學士》：“荊公開言道：‘子瞻左遷黃州，乃聖上主意，老夫愛莫能助。’”
4、清蒲松齡《聊齋志異·鍾生》：“叟大駭曰：他家可以為力，此真愛莫能助矣。”
5、魯迅《書信集·致楊霽雲》：“《自由談》是難以辦好的，梓生原亦相識，但他來接辦，真也愛莫能助。”
相關辭彙
愛莫能助【近義詞】：無能為力、力不從心、鞭長莫及、愛莫難助、心餘力絀、力所不及
【反義詞】：鼎力相助、捨己救人、相濡以沫
【開頭相同（辭彙）】：愛蓮說、愛樹、愛姬、愛重、愛富嫌貧、愛棠、愛款、愛親、愛昵、愛老、愛生惡死、愛根、愛焰、愛惜、愛向、愛氣、愛色、愛異
【結尾相同（辭彙）】：割愛、孝愛、睦愛、惠愛、狎愛、通愛、重愛、遺愛、情愛、私愛、推愛、謬愛、附愛、相愛、稱愛、絕愛、戀愛、錯愛
【成語接龍（前）】：秦歡晉愛分情破愛舐犢之愛不知自愛甘棠之愛屋烏之愛屋烏推愛相親相愛強食自愛冬日可愛辯才無礙期期艾艾無掛無礙車填馬隘斬關奪隘心無掛礙方滋未艾暢行無礙無拘無礙方來未艾
【成語接龍（後）】：助畫方略助天為虐助人下石助桀為惡助紂為虐助桀為虐助邊輸財助人為樂助桀為暴助我張目築室道謀著述等身注玄尚白築壇拜將鑄山煑海鑄成大錯著書立說祝不勝詛駐紅卻白箸長碗短
相關典故
周宣王時期，齊國發生暴動，殺死齊厲公，焚毀都城。周宣王派仲山甫前去平息暴動，重建城池。仲山甫雖然同情人們的舉動，但殺君燒城是大逆不道。他決定快速行動，離開京城時，親友們都來送行，並作詩歌頌他的功績，如“維仲山甫舉之，愛莫助之。
詞語辨析
【成語正音】：莫，不能讀作“mè”。
【成語辨形】：莫，不能寫作“漠”。
【成語辨析】：愛莫能助和“心有餘而力不足”都是心裡想做；但本身力量不足；無法去做的意思。愛莫能助強調內心同情、愛惜；只限於給人幫助的場合。“心有餘而力不足”不限於此。
主要套用
基本用法
有時含諷刺意味。用於力量不足；或客觀上有強大的阻力；而無法相助；可用此語婉言推辭。一般作謂語；也作定語。
成語示例
◎魯迅《吶喊·端午節》：“那時有一個同鄉來借十塊錢，他其時明明已收到了衙門的領款憑單了，因為恐怕這人將來未必會還錢，便裝了一副為難的神色，說衙門裡既然領不到俸錢，學校里又不發薪水,實在‘愛莫能助’，將他空手送走了。”
◎姚雪垠《李自成》二鄭一七章：“牛啟東的案情重大，山人亦有所聞，實在愛莫能助。”
◎葉聖陶《得失》：“收到各處的回信，只是寫些“愛莫能助”之類的抱歉話”。
◎清·蒲松齡《聊齋志異·鍾生》：“叟大駭曰：‘他家可以為力，此真愛莫能助矣。’”
◎宋代陽枋《上淮閫趙信庵論時政書》：“未能見君子顏色，乃欲摭簡編中古人陳爛兵法，冒瀆高明，多見其不自量，姑以致愛莫能助之之意云爾。”
◎他的婚姻問題，別人愛莫能助。
