作品原文
恨雪詞
廣莫嚴風颳地①，這雪兒下的正好。扯絮撏綿②，裁幾片大如栲栳③。見林間竹屋茅茨④，爭些兒被他壓倒⑤。富室豪家，卻言道壓瘴猶嫌少⑥，向的是獸炭紅爐⑦，穿的是綿衣絮襖，手拈梅花，唱道國家祥瑞，不念貧民些小。高臥有幽人⑧，吟詠多詩草。
注釋譯文
詞語注釋
①廣莫嚴風：廣莫風，八風之一，即北風。劉義慶《世說新語·言語》：“鼻如廣莫長風，眼如懸河決溜。” 劉孝標註：“廣莫者，精大備也，蓋北風也，一曰寒風。”寒，寒冷，這裡用來形容北風非常寒冷。
②扯絮撏綿：成語“撏綿扯絮”的倒裝。形容雪像撕裂的棉花，扯破的棉絮，謂雪下得非常大。明蘭陵笑笑生《金瓶梅》第21回：“那雪如撏綿扯絮，亂舞梨花。”
③栲栳：用柳條或竹篾編成的笆斗之類的盛物器具。
④茅茨：茅草蓋的屋頂。亦指茅屋。
⑤爭些：差一點；幾乎。
⑥壓瘴：傳說雪能夠壓出瘴氣。
⑦獸炭：用木炭夾著香料做成獸形的炭。亦泛指炭或炭火。
⑧幽人：文人雅士。
作品譯文
凜冽寒冷的北方吹刮著大地，這場雪下得“真好”。雪花就像撕扯著絲綿一般，就像在絲綿上剪取了如栲栳般大的幾片棉絮揮灑。只見樹林之間的竹屋茅舍，就差一點兒要被它壓倒。富貴的人家都說這場雪還太小了，不能消除瘴氣。他們烤的是紅爐裡面滾滾燃燒的炭火，他們身上穿的是溫暖的棉衣棉襖。他們手裡把弄著冬日的梅花，讚嘆著國家的吉祥美好，根本就不想一想那些微不足道的老百姓。那些高人雅士，又作出了多少詠雪的詩詞文章呢。
作品鑑賞
這首詞是作者站在貧苦人的立場上來說話的。詞的開頭二句“廣莫寒風颳地，這雪兒下的正好”，刮著嚴寒的北風，又下起了大雪，這場大雪正是讓貧苦人發愁，讓富貴人高興，因此說“下的正好”。下面二句具體描寫了大雪飄落的情景，雪花如撕碎的綿絮一般，大的有如笆斗。接著的二句寫道“見林間竹屋茅茨，爭些兒被他壓倒”，大雪害苦了那些貧苦的人家，茅屋險些被大雪壓倒了。下面七句，從“富室豪家”至“不念貧民些小”，描寫了富貴之家對這場大雪的態度，以及在這大雪天氣里他們是怎樣生活的。他們圍坐在暖烘烘的炭火爐前面，身上穿著的是“綿衣絮襖”。據說這大雪能夠壓斷瘴氣，因此他們還嫌這雪下得太少了。他們在大雪中賞弄梅花，口中還吟唱著“正是國家祥瑞”的高調，又怎么還能夠想得到那些貧窮百姓因為這場大雪所帶來的愁苦呢。詞的最後兩句，“高臥有幽人，吟詠多詩草”，至於那些高人雅士，又作出了多少詠雪的詩篇，他們怎么能夠休會到那些窮苦人在這風雪中的心情呢。這首詞藉助詠雪，其實是在為窮苦人代言，對富豪雅土，多有諷刺。愛憎分明，是一首頗有人民性的好詞。
作者簡介
施耐庵畫像施耐庵（約1296-約1370年），元末明初小說家。名子安，耐庵為其號。興化（今屬江蘇）人。他生活在元末明初社會大變動時期，目睹種種社會黑暗，滿腔憤懣，借古諷今，寫出《水滸傳》，為中國文學史上第一部以農民起義為題材的長篇小說。“官逼民反”的主題、豐富複雜的情節、鮮明生動的人物，使之成為廣受歡迎的名著。
