張升辨奸

原文

張升辨奸，宋張升知潤州，有婦人，夫出數日不歸，忽聞菜園井中有死人焉，即往視之，號（háo）哭曰：“是吾夫也。”遂以聞官。升命屬吏集鄰里，就其井驗是其夫否。鄰里皆言井深不可辨，請出屍驗之。升曰：“眾皆不能辨，婦人獨何以知其為夫？”收付有司鞫(ju)問。果婦人為姦殺其夫。

譯文

宋朝的張升，任潤州知州時，有一個婦人，（她的）丈夫出去好幾天沒回來，突然聽說菜園井中有一個死人在那裡，就急忙前往（井口）去看，（婦人）大聲哭著說：“這是我丈夫啊！”於是（她）把這件事讓官府知道。張升命令下屬官吏召集（她的）鄰居，前往那口井驗證是否是她的丈夫，鄰居往井下看，都說井深幽暗不能辨認，請求把屍首撈出來驗證他。張升說：“大家都不能辨認（井中的人是誰），這婦人憑什麼知道是她的丈夫？”（於是）拘捕（婦人）交給專職官吏審問。果然，婦人是通姦謀殺了她的丈夫。

注釋

1.知潤州：任潤州長官；潤州，古州名，今江蘇鎮江市

2.反：同“返”，返回

3.焉：在那裡

4.即：急

5.臨：向下看

6.是：這

7.為：是

8.收付：拘捕罪犯，交付案辦

9.屬吏：下屬官吏

10.就：前往

11.有司：專職官吏

12鞫：審