工千

工千，常見於動漫ACGN作品中，為H（えっち（ecchi））音譯後的詞，即變態的意思。

解釋

由日語的「エッチ（變態的簡稱）」形譯後簡化而來。

工千

エッチ是ヘンタイ「hentai」首字母H的縮寫，即是「えっち(ecchi)」。
目前這一辭彙已經從11區ACG界滲透到天朝ACG界和3D遊戲範疇里去了。
喜歡類似動漫作品和遊戲的男生則為工千男、女生則為工千女。

與工口的關係

工口與工千一樣都是由日文的片假名形譯而來。
但工口是一個廣義範疇、工千被包含在這個廣義的範疇里。
所以它們並不是同一個意思。