人物生平
青年舞蹈家山翀表演獨舞《春》自91年到中國歌劇舞劇院舞劇團工作後，曾多次參加大型演出並擔任女主角，數次參加專業比賽並獲獎。91年第三屆“桃李杯”表演雙人舞“北風吹”獲三等獎。92年文化部中直院團青年演員基礎交流活動中獲最高分被評為優秀青年演員；同年參加全國舞劇觀摩演出，在舞劇《徐福》中飾演女主角“卞氏”和“阿辰”獲最佳表演獎(排名第一)。93年參加國家教委赴日本慰問團表演獨舞“敦煌彩塑”，同年隨院藝術家小組出訪挪威表演獨舞“木蘭歸”、“春天”等。之後又隨北京舞蹈學院青年舞蹈團赴台灣、香港演出，在小舞劇“洛神”中飾演洛神。94年在天津歌舞劇院創作排演的舞劇“媽祖”中飾演女主角“媽祖”，同年又參加了文化部統戰部赴寧夏回族自治區慰問演出及中央心連心藝術團表演“木蘭歸”獲“賀蘭山”獎。95年在全國第三屆獨、雙、三人舞比賽中獲古典舞組二等獎（女子第一名），表演獨舞“桃花源夢”，雙人舞“黃河”，之後又隨中央心連心慰問團赴西藏慰問演出，表演獨舞“飛天”、“木蘭歸”獲珠穆朗瑪獎，同年被上海借調排演大型民族舞劇“大秦皇朝”在劇中擔任女主角。96年在文化部應聘資格業務考核中獲最高分，名列第一，隨後在舞劇“鳴鳳之死”中飾演鳴鳳，在“蘭花花隨想”中飾演蘭花花。97年在舞劇“青春祭”中飾演女主角真姑娘，榮獲第十五屆戲劇“梅花獎”。
2016年12月，當選中國文學藝術界聯合會第十屆全委會委員。
藝術簡歷
山翀畢業於北京舞蹈學院民族舞劇表演系，中國歌劇舞劇院國家一級演員、享受國務院政府特殊津貼、中國舞蹈家協會理事、中國戲劇家協會會員、文化部青聯常委。曾當選文化部“十大傑出青年”，曾榮獲第十五屆中國戲劇梅花獎、首屆全國CCTV電視舞蹈大賽表演金獎和最受觀眾喜愛演員獎、第八屆文化部頒發的文華表演獎、首屆全國“荷花杯”舞蹈比賽表演金獎、第二屆“荷花杯”舞劇、舞蹈詩比賽最佳女主角表演獎、首屆國際“德爾斐”藝術大賽特別藝術成就獎、第二屆中國舞蹈節暨第五屆荷花杯舞劇舞蹈詩比賽最佳主演獎等眾多殊榮。主要舞劇作品有：《原野》、《紅樓夢》、《洛神》、《梁祝》等二十餘部。有“中國舞劇皇后”美譽 。
作品榮譽
山翀1998年在第一屆中國舞蹈“荷花杯”大賽中表演雙人舞“萋萋長亭”獲表演金獎“荷花獎”。99年在舞劇“干將莫邪”中擔任女主角，曾榮獲第十五屆中國戲劇“梅花獎”；首屆全國CCTV電視舞蹈大賽表演金獎和最受觀眾喜愛演員獎；2000年榮獲第八屆文化部頒發的文華表演獎；首屆全國“荷花杯”全國舞蹈比賽表演金獎；第二屆“荷花杯”舞劇、舞蹈詩比賽最佳女主角表演獎；首屆國際“德爾斐”藝術大賽“特別藝術成就獎”；首屆全國舞劇比賽最佳表演獎；第二屆中國舞蹈節暨第五屆荷花杯舞蹈比賽舞劇《原野》擔任“金子”一角，榮獲評審會頒發最高榮譽並授予“最佳主角”稱號。等眾多殊榮.多年來山翀還積極參加文化部、北京市等地方政府和部門組織的各種公益演出活動並受到好評。
主演舞劇代表作有《原野》、《紅樓夢》、《青春祭》、《菊夫人》、《畢茲卡》、《籬笆牆的影子》、《山水謠》、《媽祖》、《干將與莫邪》、《深圳故事》、《大秦皇朝》、《阿炳》、《月上賀蘭》、《洛神》、《梁祝》、《鐵道游擊隊》 、《呂梁英雄傳》 等。曾獲全國舞劇比賽金獎，第十五屆中國戲劇“梅花獎”，首屆全國CCTV電視舞蹈大賽表演金獎和最受觀眾喜愛演員獎，第八屆“文化表演獎”，首屆“荷花杯”舞蹈比賽金獎和第二屆“荷花杯”舞劇、舞蹈詩比賽最佳女主角表演獎，第二屆中國舞蹈節“最佳主演獎”，首屆國際“德爾斐”藝術大賽特別藝術成就獎。
多次應邀赴美國、法國、義大利、日本等國家演出，進行文化交流，被文化部評為“十大傑出青年”。
成就榮譽
中國歌劇舞劇院國家一級演員
享受國家政府特殊津貼
中國舞蹈家協會理事
中國戲劇家協會會員
文化部青聯委員
北京市青聯委員
文化部十大傑出青年
擔任中央電視台主辦的第二屆、第三屆CCTV舞蹈大賽評審
第五屆全國舞蹈比賽評審
第二屆中國舞蹈節暨第五屆荷花杯舞蹈比賽評審
文化部高級職稱評審
中國舞蹈家協會第十屆主席
人物故事
舞蹈界有許多不成文的定律：比如35歲以上就很難再演舞劇，40歲以上就已經算是“老齡”……但這些定律，在中國歌劇舞劇院舞蹈演員山翀身上都不再應驗。已經43歲的山翀，至今仍然活躍在舞台上，擔任著多個舞劇的女主角。在中國舞蹈界，她被同行們稱為“舞蹈狂人”；在觀眾的心中，她是當之無愧的“中國舞劇皇后”。
與許多舞蹈演員相比，山翀正式接觸舞蹈的時間並不早，直到11歲，她才歪打正著地被招入浙江省藝術學校接受正規的舞蹈訓練。14歲時，山翀第一次上台，在雙人舞《小蘿蔔頭》中扮演小蘿蔔頭，候場的時候，她緊張得頭套卡子插進了頭皮也沒覺得疼。“但奇怪的是，音樂一響，我一上舞台，頓時心就定下來了。雖然那個時候還不太懂表演是怎么回事，但在舞台上那感覺真的難以形容。然後我就在想，可能這輩子我就應該幹這個。”山翀說。
作為專業舞蹈演員，身體和心理承受的疼痛和壓力常常是外界難以想像和理解的。回憶過去，有兩次重要的經歷讓山翀至今難忘。
一次是中專畢業前由於過度勞累導致的突發性類風濕和關節炎，使她全身關節不能活動，被同學抱著去了醫院。那個時候，她心裡的絕望不是因為別的，而是擔心自己將與心愛的舞蹈訣別。一個月後，她剛剛可以活動身體，便咬著牙堅持去練功房，並最終以第一名的成績順利畢業。
另一次是在蘇州歌舞團排練《干將與莫邪》。演出前一天頸椎扭傷，整個上半身動彈不得，夜裡疼得無法入睡。演出當天下午，劇組找來大夫，在她的背上扎了20多根針，強制讓她的身體能夠活動。晚上她強忍著疼痛登台，演出取得成功，收穫了觀眾熱烈的掌聲。
每個懷有堅定信仰的人都會義無反顧地為之付出一切。對山翀來說，舞蹈恰似這樣一種信仰。她常說，儘管舞蹈事業給她帶來了常人難以想像的傷痛和壓力，但她總是快樂的、愉悅的。“我覺得我只是幹了自己應該幹的事，也是自己很喜歡的事，所以我對自己所有的付出都不會後悔。”
32年的舞蹈生涯里，山翀已經獲得了所有專業舞蹈演員嚮往的諸多獎項——第十五屆中國戲劇梅花獎，首屆CCTV電視舞蹈大賽表演金獎和最受觀眾喜愛的演員獎，首屆“荷花杯”全國舞蹈比賽表演金獎，第二屆“荷花杯”舞劇、舞蹈詩比賽最佳女主角表演獎，首屆國際“德爾菲”藝術大賽“特別藝術成就大獎”……但即使這樣，她也絲毫沒有放鬆對自己專業基礎技能的訓練。
時至今日，這位“中國舞劇皇后”仍然堅持每天兩個小時左右的基本功訓練。之所以這樣勤奮，是因為對舞蹈藝術懷有深深的敬畏。山翀說：“跳了這么多年，演了這么多舞劇，直到現在，每次候場的時候我心裡還是會莫名地緊張，但只要一上台，心裡馬上就安靜下來。我想這種緊張是和興奮連在一起的，它是一種願望，希望自己的藝術能夠得到觀眾的認可和喜愛。”“再過些年，年齡大了，我肯定會離開舞台，但我想我這一輩子都不會離開舞蹈。我希望把我已有的經驗告訴更年輕的演員，讓他們儘可能地在舞台上延長他們的藝術生命。”
