簡介
原日文地名翻譯過來有四個意思，分別是:八島、矢島、屋島、八嶼。EVA中此戰又名“二子山之戰”，二子山位於屋島。所以翻譯名暫時定為“屋島作戰”。
如果非要帶個雙關意思的話，那么也可以認為是“八島作戰”。因為日本列島素有“八島”的稱法，故由日本全土收集來的集束化能源射擊及作戰地點屋島這兩個意義，決定了這個作戰計畫的名稱。
更為被廣泛接受的說法是“屋島作戰”取自“那須與一射扇”，公元1185年，源義經從攝津的渡部津（大阪）渡誨，襲擊平氏盤踞的屋島，根據《平家物語》描寫，源義經在大風天冒險渡海襲擊屋島。由於風浪太大，只有五艘船肯出海。由於源義經出其不意，又巧妙的虛張聲勢，導致駐守屋島平氏軍隊見到源義經的騎兵以為是大部隊來了，慌忙登船撤退。登船以後他們才發現源氏的軍隊並不多，於是兩隻軍隊一個在岸邊一個在船上對峙起來。就在傍晚源氏軍隊準備收兵的時候，從平氏軍隊的戰船中突然駛出一隻小船，有一位裝扮艷麗的巫女站在船頭，揮舞著一把金色的扇子。源義經不明白對方的用意，他命令那須與一射掉那名巫女手中的扇子。在洶湧的波濤上，巫女乘坐的小船上下晃動，再加上巫女正在舞動的扇子，想要在那么遠的距離里射中小扇子，實在是非常困難的一件事。那須與一不慌不忙的瞄準，一箭射去，正中巫女手中的扇柄。在EVA中，對雷天使的作戰難度之高，就像與一射扇一樣，故名“屋島作戰”
※按照日語書寫習慣也可直譯為YASHIMA作戰.
