作品原文
〔越調〕寨兒令· 泊潭州①
憶舊遊，嘆遲留，情似漢江不斷頭②。
暮靄西收，楚水東流，菸草替人愁。
鷺分沙接岸滄洲③，魚驚餌曬網輕舟。
風閒沽酒旆，月淡掛簾鉤。
秋，盡在雁邊樓。
注釋譯文
詞語注釋①潭州：地名，今湖南長沙市。
②漢江：漢水與長江。
③滄洲：水中的小塊陸地。
舊時交遊的情景，一幕幕出現在眼前，可嘆我在客鄉滯留了這么長的時間。
我的心緒，像大江大河那樣流不斷。西天的暮雲漸漸消隱，湘水流向東北，那一川菸草，替人把愁意分擔。
水中的小洲連線著江岸，沙灘上棲息的白鷺分占著地盤。
晾著漁網的小船邊，漁人的餌線將魚群驚散。
風停了，酒店前的青旗不再招展；順著簾鉤向外眺望，一鉤新月已爬上天空，那樣的輕淡。
小樓邊飛過一行大雁，使我心中充滿了悲秋之感。
作品鑑賞
“憶舊遊，嘆遲留”，一憶一嘆，寫出了客愁的內容，這正是這首《泊潭州》的中心思想。作者掩飾不住這種客愁的濃重，以“漢江”作比，指出它“不斷頭”。但“漢江”尚能浩浩蕩蕩，一瀉無餘，而詩人卻不能快吐鬱塞，這是因為舊遊不再、遲留無已的嚴酷現實所決定的。這種欲言又止、無語愴神的風調，增重了曲中含蘊的愁苦，也加強了作品的藝術感染力。
“菸草替人愁”，是脫胎於黃庭堅的“我自只如常日醉，滿川風月替人愁”（《夜發分寧寄杜澗叟》）。但黃詩中未見人有愁意，“滿川風月”也帶不上幾多愁容。曲中則不然，“暮靄西收，楚水東流”，“菸草”便更增添了蒼茫悲涼的情味。且菸草本身就茫茫無際，以之作為代愁的載體，正說明了詩人愁緒的紛繁。
“鷺分沙”兩句為潭州的江景，暗映題中的“泊”字。與岸相接的大片沙洲上，布滿鷺鳥，從“分沙”兩字來看，鷺鳥均已憩息，各據一方地面；漁舟曬網，可知也停止了一天的勞作，垂下香餌釣魚，不過是業餘再添點副業收入而已。這兩句看似平靜的閒筆，實是以外界的各得順適來反襯客舟的飄零與寂寞。
耐不住客況的淒涼，詩人離舟登岸，徑直上了酒樓。“風閒”是對“沽酒旆”而言，但也暗示了酒樓的冷清。“月淡掛簾鉤”，又說明他在樓中獨坐了許久。借酒消愁，是否如願以償，末兩句從側面作了回答。“秋，盡在雁邊樓”，是敘景，是感受，甚而可說是從心底道出的一聲吶喊。“一雁度南樓”（趙嘏《寒塘》），“何處高樓雁一聲”（晏殊《採桑子》），“雁邊樓”從來就容易惹起文人的愁思；而大雁又有傳書的功能，所謂“雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓”。此時雁字飛過潭州，卻不會給詩人帶來鄉中的只言片字，徒然引起了他無限的家園之念。這種種愁緒，便匯作曲中的一個“秋”字，“盡在雁邊樓”，則愁意在此處達到高潮。作者在另一首《慶東原·泊羅陽驛》中，有“秋心鳳闕，秋愁雁堞，秋夢蝴蝶。十載故鄉心，一夜郵亭月”之句，可見他“萬里悲秋長作客”的處境和“秋愁”，在該曲中又一次得到淋漓盡致的表現。
全曲以寫景為主，尤其善於表現一種孤淒落寞的氛圍。作者處處在抵禦和掩抑客愁，但他筆下的景物卻不時顯示出感情的真面。
作者簡介
趙善慶，字文寶，饒州樂平（今江西樂平縣）人，生卒年均不詳，約元仁宗延佑末前後在世。其散曲今存小令29首，皆見於《樂府群玉》。內容多寫景詠物、抒發羈旅思鄉之情。著雜劇《教女兵》、《村學堂》八種，均佚。《錄鬼簿》說他“善卜術，任陰陽學正”。朱權《大和正音譜》評其詞“如藍田美玉”，言其風格工麗。
