簡介
《孤獨的割麥女》為華茲華斯的一首詩作。
英文原詩
Behold her, single in the field,
Yon solitary Highland Lass!
Reaping and singing by herself;
Stop here, or gently pass!
Alone she cuts and binds the grain
And sings a melancholy strain;
Oh listen! For the vale profound
Is overflowing with the sound.
No nightingale did ever chaunt
More welcome notes to weary bands
Of travelers in some shady haunt,
Among Arabian sands;
A voice so thrilling ne’er was heard
In spring-time from the cuckoo-bird
Breaking the silence of the seas
Among the farthest Hebrides.
Will no one tell me what she sings?
Perhaps the plaintive numbers flow
For old, unhappy, far-off things,
And battles long ago:
Or is it some more humble lay.
Familiar matter of to-day?
Some natural sorrow, loss, or pain，
That has been, and may be again?
What’er the theme, the maiden sang
As if her song could have no ending;
I saw her singing at her work,
And o’er the sickle bending;
I listened, motionless and still;
And , as I mounted up the hill,
The music in my heart I bore,
Long after it was heard no more.
中文譯文
飛白 譯
看，一個孤獨的高原姑娘
在遠遠的田野間收割，
一邊割一邊獨自歌唱，——
請你站住．或者悄悄走過！
她獨自把麥子割了又捆，
唱出無限悲涼的歌聲，
屏息聽吧！深廣的谷地
已被歌聲漲滿而漫溢！
還從未有過夜鶯百囀，
唱出過如此迷人的歌，
在沙漠中的綠蔭間
撫慰過疲憊的旅客；
還從未有過杜鵑迎春，
聲聲啼得如此震動靈魂，
在遙遠的赫布利底群島
打破過大海的寂寥。
她唱什麼，誰能告訴我？
憂傷的音符不斷流涌，
是把遙遠的不聿訴說？
是把古代的戰爭吟詠？
也許她的歌比較卑謙，
只是唱今日平凡的悲歡，
只是唱自然的哀傷苦痛——
昨天經受過，明天又將重逢？
姑娘唱什麼，我猜不著，
她的歌如流水永無盡頭；
只見她一面唱一面幹活，
彎腰揮鐮，操勞不休……
我凝神不動，聽她歌唱，
然後，當我登上了山崗，
儘管歌聲早已不能聽到，
它卻仍在我心頭繚繞。
卞之琳 譯
看她，在田裡獨自一個，
那個蘇格蘭高原的少女！
獨自在收割，獨自在唱歌；
停住吧，或者悄悄走過去！
她獨自割麥，又把它捆好，
唱著一隻憂鬱的曲調；
聽啊！整個深邃的谷地
都有這一片歌聲在洋溢。
從沒有夜鶯能夠唱出
更美的音調來歡迎結隊商，
疲倦了，到一個蔭涼的去處
就在阿拉伯沙漠的中央：
杜鵑鳥在奏叫得多動人，
也沒有這樣子盪人心魂，
儘管它驚破了遠海的靜悄，
響徹了赫伯里底群島。
她唱的是什麼，可有誰說得清？
哀怨的曲調里也許在流傳
古老，不幸，悠久的事情，
還有長遠以前的征戰；
或者她唱的並不特殊，
只是今日的家常事故？
那些天然的喪憂、哀痛，
有過的，以後還會有的種種？
不管她唱的是什麼題目，
她的歌好象會沒完沒了；
我看見她邊唱邊幹活，
彎著腰，揮動她的鐮刀——
我一動也不動，聽了許久；
後來，當我上山的時候，
我把歌聲還記在心上，
雖然早已聽不見聲響。
作者簡介
威廉·華茲華斯（1770～1850）英國詩人。華茲華斯與柯爾律治（Samuel Taylor Coleridge）、騷塞（Robert Southey）同被稱為“湖畔派”詩人（Lake Poets）。他們也是英國文學中最早出現的浪漫主義作家。他們喜愛大自然，描寫宗法制農村生活，厭惡資本主義的城市文明和冷酷的金錢關係，他們遠離城市，隱居在昆布蘭湖區和格拉斯米爾湖區，由此得名“湖畔派”。華茲華斯在1843年被任命為“桂冠詩人”，然而縱觀他的一生，其詩歌成就是突出的，不愧為繼莎士比亞、彌爾頓之後的一代大家。
