孔門師徒各言志

(3)尓：你們。 (4)裘：皮衣。 (7)憾：遺憾。

原文

顏淵、季路侍。子曰：“盍各言爾志？”子路曰：“願車馬衣裘，與朋友共，敝之而無憾。”顏淵曰：“願無伐善，無施勞。”子路曰：“願聞子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者懷之。”

翻譯

顏淵、子路侍奉（孔子）。孔子（對他們）說：“何不各自說說你們的志向呢？”子路說：“希望可以把車馬衣服皮袍和朋友一起分享共用，這些東西都破舊了也沒有遺憾。”顏淵說：“希望（自己能）不誇耀自己的長處，也不表白自己的功勞。”子路說：“我希望聽老師的志向。”孔子說：“（我希望）使年老的人們得到安康舒適,使朋友們互相得到信任,使年輕人得到關懷養護。”

注釋

(1)顏淵、季路侍：顏回和子路侍立（在孔子身邊）。 侍：服侍，站在旁邊陪著尊貴者叫侍。
(2)盍：兼詞，即“何不”的合音，意為何不。
(3)尓：你們。
(4)裘：皮衣。
(5)共：共同享用。
(6)敝：破、壞；動詞，指用破
(7)憾：遺憾。
(8)伐善：誇耀長處。伐：誇耀，自誇。
(9)施勞：施，散布，此衍生為表白。勞，功勞。
(10)老者：老人。
(11)安：安樂
(12)少者懷之：讓少者得到關懷。