太師摯適齊

本章記魯哀公時，魯國樂師紛紛離開魯國流散四方，說明當時禮樂崩壞。

作品原文

太師摯適齊①，亞飯乾適楚②，三飯繚適蔡，四飯缺適秦;鼓方叔入於河③，播鞀武入於漢④;少師陽、擊磬襄⑤，入于海。

作品注釋

①　太師摯：可能就是《泰伯篇第八》第十五章中所說的“師摯”，是樂官之長。可參閱。

②　亞飯：按周朝制度規定，天子和諸侯吃飯時要奏樂。“亞飯”是第二次吃飯時奏樂的樂師，“三飯”、“四飯”依此類推。　乾：及下文“繚”、“缺”，均為樂師名。

③　鼓方叔：打鼓的樂師，名方叔。　河：專指黃河。

④　播：搖。　鞀(táo桃)：長柄搖鼓，兩旁系有小槌。　武：是搖小鼓的樂師的名字。

⑤　少師陽：樂官之佐(副樂師)，名陽。　擊磬襄：敲磬的樂師，名襄。孔子曾向他學琴。以上這些魯國的樂師流亡四方，各找出路，說明魯公室已日益衰微。

作品譯文

太師摯去了齊國，亞飯樂師乾去了楚國，三飯樂師繚去了蔡國，四飯樂師缺去了秦國;打鼓的方叔去了黃河地區，搖小鼓的武去了漢水地區;少師陽和擊磬的襄去了海濱。