moon river

MOON RIVER

Moon river, wider than a mile.

I'm crossing you in style someday, old dream-makers, you heartbreaker.

Whenever you re going,

I m going your way, two drifters, off to see the world.

There s such a lot of world to see.

We re after the same rainbow s end, waiting round the bend.

My huckleberry friend, Moon rive and me.

這首《月亮河》是電影Breakfast at Tiffany's中的插曲，於1961年獲第34屆奧斯卡最佳電影歌曲獎。這部電影描寫一位農村姑娘在紐約的生活經歷。這位農村姑娘名叫霍莉·戈萊特利，她嚮往上流社會的生活，一心想嫁給一個百萬富翁，於是到紐約去尋找一個“理想歸宿”。結果，在紐約謀生困難，她只好去作應召女郎。她結識了一位與她住鄰居的年輕作家，他們過著一種奇特而又充滿激情的生活，經歷了一次又喜又惱的戀愛。《紐約時報》的影評說：霍莉·戈萊特利是一個“野東西”，扮演霍莉的海普伯恩小姐是個天生具有魅力的小精靈，誰看了都會相信她，稱讚她。

歌唱者把“Moon River”擬人化，向她傾訴心腸。月亮河很寬，但是歌唱者表示將來總有一天要把她體面地渡過，有征服困難的決心。正是這條令人嚮往的河又使人肝腸寸斷。但不管怎樣，歌者還是願意隨她前往任何她流經的地方，表達了一種知難而進的決心。接著歌者自比為兩個漂泊者出來看世界，堅持不懈地追求彩虹的盡頭，即歡樂的境界，月亮河和歌者仍是親密無間的好朋友。最後四行重複前面的內容，再次表達了歌者追求美好生活的願望。

中文歌詞是:

月亮河，寬不過一英里。

總有一天我檜優雅地遇見你。

織夢的人啊，那傷心的人。

無論你將去何方，我都會追隨著你。

兩個流浪的人想去看看這世界。

有如此廣闊的世界站我們欣賞。

我們跟隨同一道彩虹的末端。

在那弧線上彼此等候。

我那可愛的老朋友。

還有月亮河和我