天學大成

天學大成，江南製造局翻譯館出版了侯失勒著，金楷理譯、華蘅芳述的《測候叢談》(1877年)，共4卷，是晚清所譯各種氣象學術書籍中最有價值的一種。

著譯版本

早在明、清時期，中國就出版了不少有關天文學方面的著譯，

天學大成

有：《西洋新法曆書》，徐光啟、李天經等修，崇禎中刊本；《天學大成》，1896年上海著易堂石印本；《談天》18卷，附表1卷，英國侯失勒撰，偉烈亞力口譯，李善蘭刪述；《測候叢談》4卷，美國金楷里口譯，華蘅芳筆述.

補充說明

墨海書館曾出版由偉烈亞力、李善蘭譯的《談天》(1859年)一書，

點擊查看大圖

是英國天文學家侯失勒的名著，各卷名稱依次為：論地、命名、測量之理、地學、天圖、日躔、月離、動理、諸行星、諸月、彗星、攝動、橢圓諸根之變、逐時經緯度之差、恆星、恆星新理、星林、曆法等。該書在晚清學術界享有很高聲譽。爾後，徐建寅又把到1871年為止的最新天文學成果補充進去，凡18卷，由江南製造局翻譯館於1874年出版。此外，尚有哈巴安德的《天文問答》、合信的《天文略論》等。

江南製造局翻譯館出版了侯失勒著，金楷理譯、華蘅芳述的《測候叢談》(1877年)，共4卷，是晚清所譯各種氣象學術書籍中最有價值的一種。