原詩
——陳冬標夜涼夢斷酒驚魂，太白風雅謝歌聲。病中除死無遺策，頹把詩章托故人。
途窮白眼憂色厲，骨瘦嗤寒抱蒼生。舉家泊在風雨處，裁剪冰銷拭淚痕。
譯註
1、夢斷：夢斷猶夢醒。唐·李白《憶秦娥》詞：“簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。”元·尹公遠《尉遲杯·題盧古溪響碧琴所》詞：“何事夢斷湖山，尚九里松聲，八月潮怒。”清錢謙益《西湖雜感》詩之五：“殘燈彷佛朱衣語，夢斷潮聲夜殷牀。”2、風雅：文雅。端莊的或高雅的，尤指外貌或舉止端莊的或高雅的。
3、遺策：指前人遺留下來的策略計畫。漢·賈誼《過秦論上》：“孝公既沒，惠文、武、昭襄王蒙故業，因遺策，南取漢中，西舉巴蜀 ，東割膏腴之地，北收要害之郡。”元·楊維楨《易水歌》：“滄海君猶祖遺筴，孰與千金買方士。”元·楊載《東山詩為葉子實賦》：“軒冕有遺筞，高舉謝世紛。悠悠阻林莽，長與麋鹿群。”清·顧炎武《自大同至西口》詩之二：“武靈遺策在，猶可制秦人。”
4、故人：舊交；老友。《莊子·山木》：“夫子出於山，舍於故人之家。”《史記·范雎蔡澤列傳》：“公之所以得無死者，以綈袍戀戀，有故人之意，故釋公。”唐·王維《送元二使安西》詩：“勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。”明·馮夢龍《東周列國志》第四十四回：“行近黎陽津，遇一故人，名曰蹇他，乃新從秦國而來。”老舍《四世同堂》二二：“在往常，開學的日子正像家庭中的節日，大家可以會見一個暑天未見面的故人。”詩中是指原當塗縣縣令李陽冰。
5、途窮：喻走投無路或處境困窘。
6、骨瘦：形容枯槁消瘦。
7、嗤寒：表示唾棄和驚異。
8、舉家：全家。
