內容簡介
此書以法國著名小說家、詩人、藝術理論家戈蒂耶的《回憶波德萊爾》為主體。翻開《惡之花》扉頁，這一近代最負盛名的抒情詩集就是提贈給本書作者的。波德萊爾稱他為“非常親愛和非常尊敬的老師與朋友”。他在波德萊爾去世不到半年就寫下了這篇情意深切而又洋洋灑灑的大文，既是回憶錄，又是風格別致的傳論。書中還收入波本人的詩、文、書信等精華，確實是對這位非凡詩人的極好的回憶與紀念。蓋伊·桑稱之為“傳記傑作”，散文中不可多得的“珠玉”，一字一句都更移不得。
在法國文學中還沒有見到過像戈蒂耶這篇專題那么精緻、那么細膩、對個人印象的描寫那么生動、散文筆法那么純熟的作品。這是一副充滿光輝意念的大腦的傑作，在這副光華四溢的大腦中，“種種形象就像千萬隻金色的蜜蜂一樣嗡嗡地湧出”。
戈蒂耶作為波德萊爾的傳記家，可以說萬事俱備，他對夏爾·波德萊爾有深切的了解。他的耳朵里有一種非同尋常的節奏感；他熱烈的、羅曼蒂克的想像力，使他特別善於理解波德萊爾思想和詩韻中最細微的部分。
戈蒂耶比他所有的同時代人都更深切地理解和讚賞波德萊爾。從他的氣質或他的機緣來說，戈蒂耶都理所當然能夠寫出這部可與莫利爵士的《伏爾泰》或華爾特·佩特的《利奧納多·達·芬奇》媲美的傳記傑作。
——波德萊爾研究專家蓋伊·桑
作者簡介
泰奧菲爾·戈蒂耶是法國唯美主義先驅，“為藝術而藝術”的倡導者。1835年發表小說《莫班小姐》，此篇小說序言被公認為唯美主義宣言。他提出“文學可以無視社會道德”的主張，反對文學藝術反映社會問題，認為藝術的價值在於其完美的形式，藝術家任務在於表現形式美。1840年發表詩集《西班牙》，力圖用詩來表達造型藝術。代表作《琺瑯和雕玉》是他美學觀點的具體實踐。被奉為藝術的典範。戈蒂耶還撰寫小說、遊記、戲劇、隨筆、回憶錄及大量評論。小說還有《木乃伊傳奇》、《弗拉格斯上尉》和短篇小說集《青年法蘭西》等。
譯者簡介
陳聖生，1939年生於福建省福州市。中國社會科學院文學研究所研究員。1962年畢業於上海復旦大學外文系，1978年入中國社會科學院研究生院文學系學習，並分配到該院文學研究所工作。1989年公派法國進修，並獲巴黎高等社會科學學院DEA證書。主要著作有：《現代詩學》（社會科學文獻出版社1998年版）、《詩海漫遊：陳聖生詩選》（作家出版社2010年版）、《中國比較文學批評史綱》、《詩意結構的比較研究》論文、《回憶波德萊爾》譯著。
目錄
目錄
中譯本序1
波德萊爾的生平和對他親切的回憶
\[法\]泰奧菲爾·戈蒂耶1
《惡之花》選萃83
異國的芬芳85
兇手的酒86
音樂89
賭博90
劣僧92
理想93
酒魂94
祈禱96
貓96
幽靈98
獻給撒旦的連禱99
厄運102
題於一本被咒罵的書103
一日終了104
《小散文詩》掇英107
維納斯和傻瓜109
作畫的欲望110
每個人的怪獸111
醉下去！112
射擊者113
波德萊爾書信選輯115
(1)1852年3月27日致歐比克夫人117
(2)1852年12月9日致薩巴蒂埃夫人124
(3)1853年3月26日致歐比克夫人127
(4)1853年5月3日致薩巴蒂埃夫人138
(5)1853年5月9日致薩巴蒂埃夫人140
(6)1853年12月26日致歐比克夫人143
(7)1854年2月7日致薩巴蒂埃夫人145
(8)\[日期不明\]致薩巴蒂埃夫人147
(9)1854年2月16日致薩巴蒂埃夫人148
(10)1854年5月8日致薩巴蒂埃夫人150
(11)1854年12月4日致歐比克夫人153
(12)1855年12月20日致歐比克夫人156
(13)1856年3月19日致聖伯甫163
(14)1856年3月26日致聖伯甫164
(15)1856年9月11日致歐比克夫人166
(16)1856年11月4日致歐比克夫人170
(17)1857年3月9日致聖伯甫172
(18)1857年6月3日致歐比克夫人173
(19)1857年7月9日致歐比克夫人174
(20)1857年8月18日致聖伯甫178
(21)1857年8月18日致薩巴蒂埃夫人179
(22)1857年8月25日致福樓拜182
(23)1857年8月31日致薩巴蒂埃夫人183
(24)1857年11月6日致皇后陛下186
(25)1857年12月30日致歐比克夫人187
(26)1858年2月19日致歐比克夫人190
(27)1858年2月27日致歐比克夫人193
(28)1858年5月18日致聖伯甫196
(29)1858年6月14日致聖伯甫196
(30)1858年8月14日致聖伯甫198
(31)1859年2月21日致聖伯甫199
(32)1859年2月28日致聖伯甫201
(33)1859年3月7日或8日此信的日期據1887年出版的《波德萊爾遺作與書信總集》為：“1859年3月3日或4日”，系回答聖伯甫2月28日的信(已佚)。而這裡認為主要是回答聖伯甫3月5日的信。致聖伯甫202
(34)1859年4月29日致普雷馬拉西203
(35)1859年5月8日致普雷馬拉西205
(36)1859年12月17日(自翁福樂爾)
致讓娜·杜瓦爾206
(37)1860年致聖伯甫208
(38)1860年1月20—25日致歐比克夫人210
(39)1860年2月17日致華格納211
(40)1860年6月26日致福樓拜215
(41)1860年10月11日致歐比克夫人216
(42)1861年1月5日致歐比克夫人220
(43)1861年2月或3月致歐比克夫人223
(44)1861年5月6日致歐比克夫人228
(45)1861年6月21日致歐比克夫人238
(46)1861年12月12日或13日致阿爾弗雷德·德·維尼240
(47)1862年1月底致聖伯甫241
(48)1862年1月底致福樓拜244
(49)1862年1月31日(自巴黎)致福樓拜245
(50)1862年2月3日(自巴黎)致福樓拜247
(51)1862年2月3日致聖伯甫248
(52)1862年3月17日致歐比克夫人250
(53)1863年12月31日致歐比克夫人254
(54)1864年5月6日致歐比克夫人257
(55)1864年5月10日致昂塞爾259
(56)1864年6月11日致歐比克夫人260
(57)1864年6月17日致歐比克夫人263
(58)1865年1月1日致歐比克夫人265
(59)1865年2月3日致歐比克夫人268
(60)1865年3月15日致聖伯甫271
(61)1865年3月30日致聖伯甫272
(62)1865年5月4日致聖伯甫275
(63)1865年7月11日致聖伯甫278
(64)1866年1月2日致聖伯甫278
(65)1866年1月15日致聖伯甫280
(66)1866年2月6日致歐比克夫人284
(67)1866年2月10日致歐比克夫人287
(68)1866年3月20日致歐比克夫人288
(69)1866年3月23日(自布魯塞爾)致歐比克夫人289
(70)1866年3月29日(自布魯塞爾)致卡杜爾·蒙德斯290
(71)1866年3月30日(自布魯塞爾)致歐比克夫人292
波德萊爾的藝術人生箴言297
雜談波德萊爾對現代詩歌和思想的影響
(英)蓋伊·桑309
增訂後記339
叢書信息
譯文隨筆(共28冊),這套叢書還有《隨性而至》,《義大利的黃昏》,《培根隨筆》,《從街角數起的第二棵樹》,《反對闡釋》等。
