![善哉行[三國時曹丕作品]](/img/4/2e2/nBnauM3X2UTN5AzN3YDM5YzM1UTM1QDN5MjM5ADMwAjMwUzL2AzLxIzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmL0E2LvoDc0RHa.jpg "善哉行[三國時曹丕作品]")
作品全文
其一
上山採薇，薄暮苦飢。
溪谷多風，霜露沾衣（1）。
野雉群雊，猿猴相追。
還望故鄉，郁何壘壘（2）。
高山有崖，林木有枝。
憂來無方，人莫之知（3）。
人生如寄，多憂何為。
今我不樂，歲月其馳（4）。
湯湯川流，中有行舟。
隨波轉薄，有似客游（5）。
策我良馬，被我輕裘。
載馳載驅，聊以忘憂（6）。
其二
有美一人，婉如清揚。
妍姿巧笑，和媚心腸（1）。
知音識曲，善為樂方。
哀弦微妙，清氣含芳（2）。
流鄭激楚，度宮中商。
感心動耳，綺麗難忘（3）。
離鳥夕宿，在彼中洲。
延頸鼓翼，悲鳴相求（4）。
眷然顧之，使我心愁。
嗟爾昔人，何以忘憂（5）。
注釋
其一
（1）採薇：採集薇蕨。殷末，孤竹君二子伯夷、叔齊，反對周武王伐紂 ，曾叩馬而諫。周代殷而有天下後，他們“義不食周粟”，隱於首陽山，採薇蕨而食，及飢且死，作歌曰：“登彼西山兮，采其薇兮，以暴易暴兮，不知其非兮。神農、虞、夏忽焉沒兮，我安適歸兮？於嗟徂兮，命之衰矣。遂餓死於首陽山。”後以“採薇”指歸隱。薄暮：薄薄的暮色。傍晚，太陽快落山的時候。比喻人之將老，暮年。苦飢：苦於飢餓。溪谷：有溪水的山谷。山谷；溝壑。
（2）野雉zhì：野雞。群雊gòu：成群地鳴叫。雊，雉雞叫。還望：回身眺望。環顧，四望。郁：陰鬱。憂愁，愁悶。何：多么。壘壘：山壘般。重積貌。
（3）無方：無有方向。無定。謂無所不至。之知：知之。知道。
（4）如寄：好像暫時寄居。比喻時間短促。何為：為何。為什麼，何故。乾什麼，做什麼。用於詢問。歲月：有說‘日月’。其：助詞。加強語氣。也會如此。有說‘如’。
（5）湯湯：如湯似水翻滾。水流盛大貌。廣大貌；浩茫貌。動盪。湯，通“盪”。川流：山川流水。河水。行舟：航行中的船。轉薄：迴旋停泊。薄，通“泊”。有說‘迴轉’。有似：類似；如同。客游：在外寄居或遊歷。指在外寄居或遊歷之人。
（6）策：鞭策。驅趕。被：披。輕裘：輕暖的皮衣。載……載……：一邊兒……一邊兒……。邊……邊……。聊以：權且。忘憂：忘掉國憂。
其二
（1）婉：婉轉。有說宛如。清揚：水之清澈激揚。謂眼球明亮，宛如清水。引申為丰采，對人容顏的敬稱。《詩·鄭風·野有蔓草》：“有美一人，婉如清揚。”妍姿：巧美的身姿。妍，巧美。和媚：和順且迷人。溫和美好。
（2）知音：知曉音律。識曲：懂得歌曲。會唱。善為樂方：善於作為娛樂的一方。善於作為娛樂方式。善於把握音樂的法度。哀弦：哀愁的弦樂聲。指清商樂的弦樂。微妙：精微巧妙。精細巧妙。清氣：清秀之氣質。吹奏清商曲的氣息。指清商樂的管樂。
（3）流鄭：流行的鄭國樂曲。激楚：激揚高亢的楚樂。度宮：度過宮調。滑過宮調。中商：正中商調。恰好擊中商調。感心動耳：感動心和耳。綺麗：華美艷麗；鮮明美麗。
（4）離鳥：失群之鳥。蠻蠻。又名比翼鳥。《山海經·西山經》：“有鳥焉，其狀如鳧，而一翼一目，相得乃飛，名曰蠻蠻。”夕宿：夜晚止宿。在彼：在那。中洲：河中綠洲。洲中。延頸：伸長頭頸。鼓翼：鼓動翅膀。悲鳴：悲哀鳴叫。相求：相互求配偶。（5）眷然：回視貌。眷戀。顧念貌；依戀貌。顧之：顧盼於它。嗟爾：嗟嘆你。昔人：從前的人。何以：為什麼。用什麼；怎么。忘憂：忘掉憂愁。忘掉國憂。
翻譯
其一
上山採薇卻不能吃，採到天黑仍餓肚子。雖然山谷到處有風，霜露還是把衣打濕。
雙雙野雉啼鳴親愛，隊隊猿猴追逐嬉戲。四望故鄉難以望見，滿眼山樹密密實實。
高峻山峰懸崖突兀，長大樹木舉起丫枝。我的憂愁無端而生，人們自然不能得知。
人生本是寄居世上，為何會有許多憂思？現在我不及時行樂，大好歲月便要流逝。
大江大河流淌不息，河中船隻上下飛駛，隨波逐浪或停或走，正像遊客奔波不止。
鞭打我的寶馬良駒，穿好我的皮毛服飾。驅車打馬放縱前行，憂愁忘光心寂神馳。
其二
這裡有位美麗姑娘，眉目清秀真是漂亮，
姿態嬌妍笑得巧媚，態度和順心地善良。
懂得音韻熟悉曲譜，精通樂律是個內行：
她彈哀曲傳情微妙，她彈清歌飽含芬芳。
活潑鄭聲激昂楚調，全都和諧而又順暢。
人們聽了心受感動，美妙樂章久久難忘。
離群鳥兒到了晚上，睡在那個小洲中央，
伸伸脖子張張翅膀，呼喚同伴鳴聲淒涼。
戀戀不捨四處張望，使我心頭無限惆悵。
昔日之人令我感嘆，他們怎能忘卻憂傷！
賞析
（其一）
此詩寫軍旅生活的艱辛。薇：野菜，即野豌豆苗。白天我們到山上去采野豌豆苗，因為到黃昏的時候會很餓。溪谷中風很大，又有霜露打濕大家的衣裳，真是非常寒冷。野雞的叫聲遍布山野，猿猴在相互追逐。
在這樣的荒郊野外，不免使人回望故鄉，然而，故鄉又在哪裡？憂鬱如石頭一般壘積胸中。每座山都有山崖，每棵樹都有樹枝，可我內心的憂愁又是從哪裡來的呢？沒有人知道。
人生不過是暫時寄託於人世，何必如此憂愁呢？我現在不快樂，時光也照樣流逝。就像河裡的那一隻小舟，隨著水波流轉，也不知道會停在哪裡，這就好比是我們的人生啊，誰也不知道自己會在哪裡停泊。
還是披上我的皮裘，騎著良馬，在飛馳中暫時地忘卻這人生的煩惱吧！
從此詩我們可以看到，曹丕也是一個頗有詩意的人。在遠離故土的荒郊野外，不免會產生莫名的憂愁，但這憂愁從何而來、到何而止，我們誰也無從知道。而這人生，似乎也正如這憂愁一般，不知從何而來，也不知到何而止。因而，還是暫時地忘卻吧，不要去想它。
（其二）
詩歌前半首塑造了一個眉清目秀、心地善良、善為樂聲的年輕女子形象。
後半首寫了一隻離群的鳥，它在黃昏投宿在水中的沙洲，它伸長了脖子，鼓動著翅膀，在那裡悲哀地叫著。聽到它的叫聲，我深情地回頭望著它，它激起了我心中的憂愁啊。嗐，我親愛的人兒，它的叫聲讓我想起了你，讓我如何忘懷？這憂愁啊，緊緊纏繞在我心中。
有人評析說這前後是兩首詩。這種意見不可取，因為前半首隻是描繪了一個女子的形象，而沒有表明描繪這個形象的用意何在。這首詩的問題在於前後半首之間缺少語意的連結，使其看起來如斷開的兩首。只有最後兩句才把前後半首連線在了一起。
