作品原文
有美一人，婉如清揚。
妍姿巧笑，和媚心腸。
知音識曲，善為樂方。
哀弦微妙，清氣含芳。
流鄭激楚，度宮中商。
感心動耳，綺麗難忘。
離鳥夕宿，在彼中洲。
延頸鼓翼，悲鳴相求。
眷然顧之，使我心愁。
嗟爾昔人，何以忘憂。
作品注釋
①清揚：指女子眉目的美麗。
②眷然，依戀貌。
白話譯文
有位美麗的姑娘秀目水汪汪。
姿態嫵媚笑容迷人心地善良。
擅長音樂能識曲譜還會彈琴。
淒淒楚楚的琴聲如清新花香。
鄭歌楚風五音在她手下激盪。
感動人的美好音樂令我難忘。
孤獨的鳥夜晚宿在水中小島。
伸頸鼓翅哀哀地把對方相望。
望著鳥兒戀戀不捨使我憂傷。
昔日的美人我如何能把你忘。
作品評價
有美一人，婉如清揚——有一位美麗的女子，溫順柔雅，純潔美麗。有美二句：化用《詩經·鄭風·野有蔓草》成句。婉如，溫順美好。清揚，純潔美麗。清，清純，高潔。揚，指容貌美麗。
妍姿巧笑，和媚心腸——她身姿優美，笑容優雅，性情溫和，心地善良。妍姿：美麗的姿色。妍，美好。巧笑：優美的笑。《詩經·衛風·碩人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”和：溫和。媚：美好。
知音識曲，善為樂方——她懂得音樂，熟悉曲譜，精通樂律。善為樂方：精通樂律。樂方，音樂的法度。
哀弦微妙，清氣含芳——哀傷的弦音里寄託著微妙的情感，清新的樂聲中蘊含著花朵的芳香。芳：芳香。指樂曲給人的美好感受，有如聞到花香一樣。
流鄭激楚，度宮中商——她的演奏像鄭聲一樣流暢，像楚音一樣激越；她演奏的技術十分高超，符合音律。鄭：鄭聲。春秋時鄭國的樂曲通俗而生動，是和莊重的 雅樂相對的一種新聲。楚：指古代楚國的曲調，音調激越。度宮中商：一作度中宮商。度，按曲譜演奏。宮、商，代指樂律。中國古代音樂有宮、商、角、徵、羽五 個音階。中，符合。
感心動耳，綺麗難忘——她的音樂感動了我的內心，震撼著我的耳朵，美好的感覺讓我難以忘懷。綺麗：美麗。
離鳥夕宿，在彼中洲——離群的孤鳥傍晚棲息在水中的陸地上。離鳥：離群的孤鳥。中洲：即洲中。洲，水中高地。
延頸鼓翼，悲鳴相求——它伸長脖子，扇動翅膀，悲哀地鳴叫，尋求同伴。延：伸。
眷然顧之，使我心愁——含情脈脈地看著孤單的鳥兒，我的心裡充滿憂愁。眷然顧之：含情脈脈地看著她。《詩經·小雅·大東》：“眷然顧之，潸焉出涕。”眷然，含情脈脈的樣子。顧，看。
嗟爾昔人，何以忘憂——真不知道古人是怎樣來忘卻這種憂愁的？嗟爾：感嘆詞。爾，語詞，無義。昔人：古人，從前的人。
詩先用《詩經》成句起興，寫女子嬌好的外貌。次用女子的音樂才能，寫其內美。最後用“離鳥”起興，委婉地表達“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側”（《詩經·周南·關雎》）的相思難耐之情。末二句似別有寄託，或為求賢，或為求友，耐人咀嚼。
作者簡介
曹丕（187～226）三國時期魏國君主，廟號世祖(魏世祖)，諡號文皇帝(魏文帝)。政治家、文學家。字子桓。沛國譙縣（今亳州譙城）人。曹操次子。自幼善騎射，好擊劍，常從曹操征戰。漢獻帝建安年間為五官中郎將、副丞相，後立為魏王世子，鎮守鄴城，常從諸生宴遊為樂。曹操去世後，曹丕繼位為丞相、魏王，不久代漢稱帝，史稱魏文帝，在位七年去世。曹丕喜好文學，八歲能著文，有異才，是建安文學的代表人物之一，有集二十三卷、《典論》五卷、《列異志》三卷，今多散失。明人編有《魏文帝集》，與曹操集、曹植集合稱《三曹集》。
