作品全文
有美一人兮[1]，婉[2]如青揚[3]。
識曲[4]別音[5]兮，令姿[6]煌煌[7]。
繡袂[8]捧琴[9]兮，登君子堂[10]。
如彼[11]萱草[12]兮，使我憂忘[13]。
欲贈之[14]以紫玉尺[15]，白銀鐺[16]。
久不見之兮，湘水[17]茫茫。
注釋
[1]兮xī：文言助詞，相當於現代的“啊”或“呀”。用於詩歌。
[2]婉：委婉。有說宛如。
[3]清揚：水之清澈激揚。謂眼球明亮，宛如清水。引申為丰采，對人容顏的敬稱。《詩·鄭風·野有蔓草》：“有美一人，婉如清揚。”
[4]識曲：辨識歌曲。懂得歌曲。會唱。
[5]別音：辨別音律。
[6]令姿：令好的姿態。美麗的姿容。
[7]煌煌：輝煌，明亮輝耀貌；光彩奪目貌。
[8]繡袂mèi：繡花的衣袂。袂，衣袖，袖口。
[9]捧琴：手捧古琴。
[10]君子堂：君王的殿堂。有德之人的廳堂。
[11]如彼：如那。
[12]萱草：俗稱金針菜、黃花菜。古人以為種植此草，可以使人忘憂，因稱忘憂草。
[13]憂忘：忘憂。為押韻也。
[14]欲贈之：想贈與她。
[15]紫玉尺：紫玉的戒尺。紫色寶玉。古代以為祥瑞之物。紫竹的別名。古人多截紫竹為簫笛，因以紫玉為簫笛之代稱。
[16]白銀璫：白銀製作的耳墜。璫，古代婦女戴在耳垂上的玉質裝飾品。
[17]湘水：湘江之水。
白話譯文
有一位美人啊，眉目清秀。
善於識別曲調音樂啊，美麗的姿容是那么的鮮亮。
繡花的袖子（里一雙凝脂般的雙手）捧著琴啊，邁步走進君子的高房。
（那優美的琴音）就像那令人忘憂的萱草啊，使我把煩憂徹底遺忘。
（多么好的女子啊，令我心馳神往！）
我想贈予她紫玉尺、白銀璫，
卻久久見不到她啊，只看見湘水茫茫蕩蕩。
作者簡介
貫休(823～912年),俗姓姜，字德隱，婺州蘭豁（一說為江西進賢縣）人，唐末五代著名畫僧。7歲時投蘭溪和安寺圓貞禪師出家為童侍。貫休記憶力特好，日誦《法華經》1000字，過目不忘。貫休雅好吟詩，常與僧處默隔籬論詩，或吟尋偶對，或彼此唱和，見者無不驚異。貫休受戒以後，詩名日隆，仍至於遠近聞名。乾化二年(915年)終於所居，世壽89。
