啄木鳥之歌

作詞：，作曲編曲：NARASAKI，歌：小白（花澤香菜）LUPINUSの子守唄。

基本信息

• 中文名：啄木鳥之歌
• 作詞者：片岡人生、近藤一馬
• 作曲者：NARASAKI
• 地區：日本

概況

作品來源

啄木鳥之歌

動畫版《死囚樂園》第一話及第十二話為丸太的母親所創。

歌曲歌詞

日文及羅馬發音

悪さばかりの啄木鳥(woodpecker)

warusa bakarino udobeka

今日もあなっげ森襤褸だらけ

kyoumo anagge mori boro darake

怒ったうどご

okotta udugo

嘴お毒に変えた

kuchibashi odokuni kaeta

困った啄木鳥(woodpecker)

komatta udobeka

巣穴だ毒に

suanada dokuni

ご飯も毒に

gohanmo dokuni

友達に觸れれわ死ぬばかり

tomotachini furerewa shinu bakari

悲しんだ啄木鳥(woodpecker)

kanashinda udobeka

毒の涙がきらきら光る

dokuno namidaga kirakira hikaru

中文翻譯

毫無優點的啄木鳥

今天也把森林啄得千瘡百孔

惹怒了森林之神

把它的嘴變成了毒嘴

啄木鳥麻煩了

巢穴染上了毒

食物染上了毒

朋友們碰到它都死了

悲傷的啄木鳥劇毒的淚光一閃一閃