作品原文
唐多令
雨過水明霞 ，潮回岸帶沙。葉聲寒，飛透窗紗。堪恨西風吹世換 ，更吹我，落天涯。
寂寞古豪華 ，烏衣日 又斜。說興亡，燕入誰家？惟有南來無數雁，和明月，宿蘆花。
注釋譯文
詞句注釋
①唐多令：詞牌名，又名《糖多令》《南樓令》《箜篌曲》等。雙調，六十字，上下片各五句四平韻。
②水明霞：彩霞照亮了水面。
③西風吹世換：以季節變換暗示朝代的更替。
④豪華：用形容詞代指金陵，因其是六朝的京城，以豪華著稱。
⑤烏衣：即烏衣巷，金陵城內街名，位於秦淮河之南。
白話譯文
大雨過後，霞光將水面照得十分明亮，潮水從江岸上退去後，岸上留下些許沙痕。落葉聲聲，寒意穿透窗紗 可恨西風將世代吹換，更將我吹落到天涯。
昔日豪華之地今天已經寂寞蕭條，烏衣巷口太陽叉向西落去。說歷史興亡，燕子飛入誰家？只有往南飛回的無數大雁，在明月下，棲宿在蘆花叢中。
創作背景
宋祥興元年（1278年），詞人兵敗被俘，路過金陵時，目睹山河舊景，傷情無限，於是寫下了這首詞。
作品鑑賞
文學賞析
上片“雨過水明霞，潮回岸帶沙。葉聲寒，飛透窗紗。”黃昏雨過，彩霞映照得水面格外明亮；潮退後，江岸邊留下了幾許沙痕。落葉聲聲，飛快地透過窗紗，使詞人感到寒冷，意識到時令已由夏入秋了。詞人就這樣用輕迅的筆觸，勾勒出一幅淒涼的黃昏秋江圖。詞人於兵敗被擄之後，面對著此情此景，倍加傷感。這種“寓情於景”的手法，既增添了作品的含蓄蘊藉，又拓展了讀者的審美空間。“堪恨西風吹世換，更吹我，落天涯。”在這裡，“西風”既作為一種自然物的實寫，又作為一種社會物的象徵。詞人於宋亡後不肯仕元，他把蒙古統治集團比做強橫的西風，那是自然的。時移世換，庇身無所，詞人把自己比做被西風吹落天涯的枯葉，也是比較恰切。“天涯”一詞，極言其遠，以托出詞人慾歸不能的哀怨。它為下片寂寞的心境作了墊筆。
下片“寂寞古豪華，烏衣日又斜。說興亡，燕入誰家？”金陵，自古以來被稱為豪華之地，南宋王朝一直倚它為屏藩重鎮；如今蕭條了，難免使詞人生寂寞、衰歇之感。他想起唐代詩人劉禹錫詠“烏衣巷口夕陽斜”的詩句，更深為南宋王朝的覆亡慨嘆。漸次，詞人又把眼光移向空闊的水、天之間。他仰觀俯察，終於發現：“惟有南來無數雁，和明月，宿蘆花。”寥寥幾筆，便繪就另一幅淒清的寒汀蘆雁圖。詞人置群雁於雖淒清而潔白的明月、蘆花中，正表明他對亂離中的人民懷著無限同情。他們嗷嗷待哺；滿汀遍野。不計其數。詞人似乎在問：新朝的統治者們，能否關心百姓。末三句寄寓了處於亂離之中的詞人的無盡悲慨。
全詞寓情於景，兼寫國家淪亡和個人感慨，以永恆循環的自然景色對比短暫無常的人事變遷。借“燕”“雁”分指依附新朝的官員和無家可歸的百姓，發人警醒，寓意深刻。從黃昏到深夜，光陰流過問，隱含了物換星移的必然。
名家點評
晚清文學家王闓運《湘綺樓詞選》：亡國不死，仍有羈愁，一語寫盡黃梨洲、王船山一輩人。
作者簡介
鄧剡（1232—1303年），字光薦，又字中甫，號中齋，吉州廬陵（今江西吉安）人。理宗景定三年（1262年）進士。愛國詩人、詞作家。與文天祥、劉辰翁為白鷺洲書院同窗。工詩詞，其詞多表達國破家亡之悽苦。有《中齋集》。
