論壇由HarryPotter於2001年創建，最初包括“蜂蜜公爵”“DE電影人”“預言家日報”“海格小屋”“圖書館”等與哈利波特相關的子論壇以及“美麗電影美麗人生”“動漫無極限”“公共休息室”等其他話題類和綜合類子論壇。後有改版，如“DE電影人”改為"HP電影人"等。大部分子論壇保留。
2004年1月12日，子論壇“預言家日報”下屬的新聞翻譯區成立，vision99和RonWeasley就任斑竹。
論壇經營期間遭受過兩次比較大的網路攻擊，其中一次在2002年9月。均在創建人，各版主和廣大會員的努力下重新建設。
論壇活躍期間（2002-2006），各地網友曾舉辦過多次各種規模的網路版聚，包括有北京，南京，廣州等地。
目前論壇的狀態由於新帖稀少屬於停滯不前瀕臨關閉的局面。
另外，附：
HPAC翻譯區大事記
2004年01月12日 新聞翻譯區在預言家成立
01月12日 vison99和RonWeasley就任斑竹。
01月12日 Timothy和Kiwibird 加入翻譯小組
01月12日 羊皮紙和艾梅蘭 加入翻譯小組
01月13日 地下鐵 加入翻譯小組
01月14日 翻譯區版規設立
01月16日 Guerlain和TOMOKO 加入翻譯小組
02月02日 冬凌雪 ，海蘿莉絲 加入翻譯小組
02月04日 Grasophia，Summer 加入翻譯小組
02月05日 淡藍小羽 加入翻譯小組
02月06日 雨天娃娃 加入翻譯小組
02月07日 尖叫叉子 加入翻譯小組
02月08日 瑞士菜刀 加入翻譯小組
02月09日 新聞翻譯區由預言家搬到了HWW板塊
02月09日 哈利·波特 就任斑竹
02月09日 小巫師 加入翻譯小組
02月11日 Guerlain 就任斑竹
02月18日 vison99和RonWeasley暫時離任
02月21日 龐弗雷夫人 加入翻譯小組
03月01日 01-02月份優秀翻譯者的評選
03月16日 申請新聞轉載+翻譯授權書—（感謝Timothy提供）
03月20日 優秀翻譯者的評選結果公布
03月22日 LockGinnyQ Miller 加入翻譯小組
03月26日 更新板塊版圖
03月31日 奧羅唐克斯 加入翻譯小組
05月03日 老豆包兒 加入翻譯小組
05月12日 relativity和小號薯條加入翻譯小組
05月13日 大蝦洋蔥頭 加入翻譯小組
05月16日 瑞士菜刀,奧羅唐克斯，老豆包兒，kiwibird，海蘿莉絲，獲翻譯小組稱號
05月17日 首批小組成員更換標記
05月20日 timothy 就任斑竹
05月22日 EricBute 加入翻譯小組
06月09日 小玉 加入翻譯小組
06月09日 毛富利 加入翻譯小組
06月09日 格蘭 加入翻譯小組
06月09日 清風雨露 加入翻譯小組
06月10日 新聞翻譯區正式獨立成區
06月11日 beiaorexian2 加入翻譯小組
06月15日 西米 加入翻譯小組
06月15日 火焰石 加入翻譯小組
06月17日 成長的煩惱 加入翻譯小組
06月21日 第二次“優秀翻譯者”評選
07月02日 SarahH 加入翻譯小組
07月05日 hotgamestar 加入翻譯小組
07月11日 奧羅唐克斯 出任斑竹
07月13日 小芃 加入翻譯小組
07月15日 OrliyaPotter 加入翻譯小組
07月20日 danfang加入翻譯小組
07月20日 流星 加入翻譯小組
07月22日 小小小梳子 加入翻譯小組
07月24日 jingjing94 加入翻譯小組
07月29日 寒冰爪爪 加入翻譯小組
08月21日 楓兒 加入翻譯小組
08月29日 翻譯區改為日報編輯部
08月29日 kiwibird 出任斑竹
09月02日 斯萊特林學院 加入翻譯小組
2005年
01月09日 oran與Stockard 加入翻譯小組
05月29日 fangfang0213 加入翻譯小組
10月20日 新綠加入翻譯小組
11月10日 ★sissi★，Gryffin，最愛丹尼，yaya198627 加入翻譯小組
12月01日 levio，Shirleysnow，mharry 加入翻譯小組
12月03日 冰鳥，毛寶子，caroline1211 加入翻譯小組
12月13日 remain加入翻譯小組
12月31日 vivianlee 加入翻譯小組
2006年
01月03日 swearcj 加入翻譯小組
vision99首發於2004年3月31日
oran於2006年1月4日第19次編輯
