周人懷璞

周人懷璞出自鄭人謂①玉未理者為璞，周人謂鼠未臘②者為璞。周人懷璞，謂鄭賈③曰：“欲買璞乎？”鄭賈曰：“欲之。”出其璞視之，乃鼠也。因謝不取。 《尹文子·大道下》。

原文

注釋

①謂：稱

②臘：醃製

③鄭賈：鄭國商人

譯文

鄭國人稱沒有加工雕琢的玉石為璞，周人稱沒有醃製的乾肉老鼠為璞。有一天，周人懷裡揣著沒有加工醃製的老鼠問鄭國商人：“你想買璞嗎？”鄭國商人回答說：“想買。”周人便從懷裡掏出他帶來的璞，原來是一隻死老鼠。鄭國商人看了噁心，連忙謝絕了。

寓意

這則寓言告誡人們，當對某一事物決定取捨的時候，不能光聽它的名稱，最好先看看它的實際內容。

典源

1、《尹文子·大道》

鄭人謂玉未理者為璞，周人謂鼠未臘者為璞，周人懷璞謂鄭賈曰：“欲買璞乎？”鄭賈曰：“欲之。”出其璞，視之，乃鼠也。因謝不取。

2、《戰國策》卷五〈秦策·應侯曰鄭人謂玉未理者璞〉

應侯曰：“鄭人謂玉未理者璞；周人謂鼠未臘者璞。周人懷璞，過鄭賈曰：‘欲買璞乎？’鄭賈曰：‘欲之。’出其璞視之，乃鼠也。因謝不取。”

相關記載

1、東晉 葛洪《西京雜記》卷六：“玉之未理者為璞。死鼠未屠者亦為璞。”

2、唐 李賢 注《後漢書》卷四十八 引《尹文子》：“鄭人謂玉未琢者為璞，周人謂鼠未臘者為璞。周人遇鄭賈人曰：‘欲買璞乎？’鄭賈曰：‘欲之。’出璞視之，乃鼠也。因謝不取。”