古文今譯
原文（1）呂文穆公蒙正以寬厚為宰相。太宗尤所眷遇。有一朝士，家藏古鏡，自言能照二百里。欲因公弟獻以求知。其弟伺間從容言之，公笑曰：“吾面不過碟大，安用照二百里？”其弟遂不復敢言。聞者嘆服，以為賢於李衛公遠矣。蓋寡好而不為物累者，昔賢之所難也。 （選自歐陽修《歸田錄》卷下）
（2）呂蒙正相公不喜記人過。初參知政事，入朝堂，有朝士於簾內指之曰：“是小子亦參政耶?” 蒙正佯為不聞而過之。其同列怒，令詰其官位姓名，蒙正遽止之。罷朝，同列猶不能平，悔不窮問。蒙正曰：“一知其姓名，則終身不能復忘，固不如無知也。不問之，何損？” 時人皆服其量。（選自司馬光《涑水記聞》）
① 呂文穆公：呂蒙正，宋太宗時任宰相，“文穆”是他得諡號。
②眷遇：賞識
③何間：等待空閒
④安：怎么
⑤以為：認為
⑥李衛公：唐初功臣李靖，曾封為衛國公
（1）呂文穆公蒙正做宰相時總以寬厚待人，太宗非常賞識。有一位朝士，家裡收藏古鏡，他說此鏡能照二百里地， （朝士）想通過呂蒙正的弟弟把古鏡獻給呂蒙正來求得（呂蒙正的）賞識。呂蒙正的弟弟等到他有空閒的時候不慌不忙地告訴他，呂蒙正笑著說：“我的面子只不過碟子般大小，哪裡用得著照二百里的（鏡子）？”他的弟弟於是不敢再言語。聽到此語的人都讚嘆佩服，都說其比李衛公更賢德。體現他嗜好很少並且能夠不被外物牽累，（這）是過去的賢人也很難做到的。
（2）呂蒙正不喜歡記憶別人的過失。初任參知政事（副宰相），進入朝堂（百官治事之所）時，有一位中央官吏在朝堂簾內指著呂蒙正說，“這小子也當上了參知政事呀？”呂蒙正裝作沒有聽見而走過去了。與呂蒙正同在朝班的同事非常憤怒，下令追問那個人的官位和姓名。呂蒙正急忙制止，不讓查問。下朝以後，那些與呂蒙正同在朝班的同事仍然憤憤不平，後悔當時沒有窮追查問。呂蒙正則說：“一旦知道那個人的姓名，則終身不能忘記，不如不知道那個人的姓名為好。不去追問那個人的姓名，對我來說也沒有什麼損失。”當時的人都佩服呂蒙正胸懷大量。
閱讀體悟
說明了呂蒙正寬厚，正直的品質。體現在初參加政事，入朝堂，有朝士於簾內指之曰：“是小子亦參政耶？”蒙正佯為不聞而過之。其同列怒，令詰其官姓名，蒙正遽止之。罷朝，同列猶不能平，悔不窮同。蒙正曰：“若一知其姓名，則終身不能復忘，固不如無知也。不問之，何損？”時皆服其量。
呂文正其人
呂蒙正畫像