君子於役原文與譯文

《君子於役》原文與譯文 選自《詩經 ·王風》 原文 譯文 君子於役，不知其期，曷（hé）至哉？雞棲於塒，日之夕矣，羊牛下來。君子於役，如之何勿思！ 丈夫服役遠在異鄉，歸期漫漫真是久長。哪年哪月才能歸來，家雞進窩真是匆忙。眺望夕陽不斷西沉，牛羊紛紛走下山崗。丈夫服役遠在異鄉，教我如何停止思量！ 君子於役，不日不月，曷其有佸？雞棲於桀，日之夕矣，羊牛下括。君子於役，苟無饑渴！ 丈夫服役遠在異鄉，沒日沒月真是漫長。不知何時才能相會，家雞進窩已經安頓。眺望夕陽不斷西沉，紛紛下坡是那牛羊。丈夫服役遠在異鄉，願他沒有饑渴情狀。 注釋： 君子：此妻稱丈夫。 役：苦役。 曷：何時。 至：歸家 塒：音時，雞舍 如之何勿思：如何不思 佸：音活，聚會、相會 括：通佸，聚集，此指牛羊放牧回來關在一起。 苟：大概，也許