類型
1、由兩個意思相近的語素組成的詞,把它顛倒過來,詞性、意義不變。 如:講演——演講、覺察——察覺、依偎——偎依、喜歡——歡喜、緩和——和緩、累積——積累、互相——相互、代替——替代、問詢——詢問、併吞——吞併、煎熬——熬煎 、整齊——齊整、奮發——發奮、質樸——樸質、寂靜——靜寂、妒忌——忌妒、容顏——顏容、情感——感情、別離——離別、久遠——遠久、和平——平和、虛空——空虛、語言——言語、登攀——攀登。
2、內容相關的兩個語素顛倒後,意思仍然相近或相關。例如:積累——累積、夜半——半夜、膽大——大膽、質變——變質、開放——放開、焰火——火焰、少年——年少、雪白——白雪、水井——井水、痴情——情痴、蜜蜂——蜂蜜、黃金——金黃、報喜——喜報、嚮導——導向、毒蛇——蛇毒、蟲害——害蟲、油菜——菜油、彩色——色彩、畫筆——筆畫、肉豬——豬肉、雲彩——彩雲、奶牛——牛奶。
3、由兩個意思相近的語素組成的詞語,詞性、意義發生重要變化。如:生產——產生、現實——實現、氣節——節氣、計算——算計、面相——相面、官宦——宦官、願意——意願、發揮——揮發;有些不由近義的字組成的詞也不能隨便顛倒,如人名——名人、上馬——馬上、當家——家當、調情——情調、動亂——亂動、得了——了得、人情——情人、鄉下——下鄉、故事——事故、帶領——領帶、海上——上海、文盲——盲文。上述類型的詞語如果顛倒了它們的意思就完全不同或相差很遠。
4、有些事物的名稱,如果把它倒過來說,正好表明了這種東西的用途。例如:羊圈——圈羊、鋪蓋——蓋鋪、鐵錘——錘鐵、門鎖——鎖門、鍋蓋——蓋鍋、瓶塞——塞瓶、牙刷——刷牙、床罩——罩床、手套——套手、口罩——罩口、鞋墊——墊鞋、水車——車水、風扇——扇風、魚網——網魚。
短語同素異序在意義和結構上的變化
意義上的變化
1、意義相近:來者不善—善者不來
2、意義相異:輿論監督—監督輿論(前者系民主政治,後者則是專制主義)
打假—假打(前者是正確的,打擊偽劣產品,後者則是為偽劣產品打掩護。)
3、意義遞進:學會—會學(前者是授人以魚,後者是授人以漁。)
辣不怕—不怕辣—怕不辣(後者依次較前者為甚。)
結構上的變化
1、不變的:
主謂—主謂:數字出官—官出數字
偏正—偏正:悲哀的散文—散文的悲哀
2、變化的:
動賓—主謂:不可隨處小便—小處不可隨便
偏正—動賓:文化大革命—大革文化命
偏正—偏正—動賓:說不好—不好說—不說好
動賓—主謂—偏正:放狗屁—狗放屁—放屁狗(語見《清稗類鈔》)
動賓—偏正—主謂:讀好書—好讀書—讀書好
主謂—主謂—動賓:吃在廣州—廣州在吃—在吃廣州
句子同素異序的幾種類型
句子成份同素異序
如:1、毛竹青了又黃,黃了又青。
2、口頭上說的是馬克思,心裡裝的是思馬克。
3、男人有錢就變壞,女人變壞就有錢。
分句的同素異序
1、並列分句: 大眾文化精品化,精品文化大眾化。
2、假設分句: “你有什麼,我就吃什麼。”顧客說。
“你吃什麼,我就有什麼。”店主說。
3、轉折分句:情有可原,理無可恕(從嚴)
理無可恕,情有可原(從寬)
緊縮複句的同素異序
1、屢戰屢敗—屢敗屢戰。
前者說明指揮者無能,後者說明指揮者有緊強不屈的精神與百折不回的毅力。
2、用了再算—算了再用
前者指大手大腳的鋪張浪費的惡習,後者指精打細算的勤儉節約的良謀。
3、人到錶停—錶停人到。
在賽跑計時中,運動員衝線了,表才停,這其中便有因機械操作帶來的誤差。後來,改為“錶停人到”,即按表稍有提前,錶停在運動員衝線的一剎那。
4、誰見誰愛—見誰愛誰。前者指人長得漂亮,後者則指其作風不好。
緊縮複句的同素異序,大多意思相反。
同素異序的修辭功能
1、簡潔。世界各國的語言均有簡潔化的趨向,漢語也不例外。同素異序在漢語語法和表情達意的框架內算是再簡潔不過的了。它就地取材,只將詞序或句序稍加調整,則其境界或豐富多彩,或迥然相異了。
如幼稚園的標語:“一切為了孩子,為了孩子的一切,為了一切孩子。”
“一切為了孩子”,主謂短語,表示我們所做的全方位工作都是為了孩子健康地成長。“為了孩子的一切”則是介賓短語,表示全面地細緻地使孩子在身體和心理上等方面健康地成長。“為了一切孩子”也是介賓短語,表示不分民族,不論貧富,不管貴賤,一律平等地對待孩子。
2、典雅。一般是化用古典詩詞,既富有文采,又不乏含蓄。如作家諶容針對環境污染和生態失衡的情況,說:“國在山河破。”杜甫的《春望》一詩中是“國破山河在”。諶容信手拈來,調整詞序,既典雅,又形象,表達了作家的忡忡憂心。
3、幽默。一般在非正式的場合,用調侃、詼諧的口語,既通俗,又加強了某種氣氛。如宴會上主人敬酒,一般是說:“先乾為敬”。可有的主人實在不會飲酒,便調過來說:“先敬為乾”。禮貌而不失身份,幽默的開場白和諧了宴會的氣氛。
4、諷刺。針對逆情悖理的現象用同素異序的手法予以抨擊。如文化革命中,上海市有幅標語:“強烈要求張春橋當總理。”人們按捺不住對“四人幫”的痛恨,巧妙地運用同素異序予以反擊,將那幅標語改為“張春橋強烈要求當總理。”一針見血地揭露了張春橋的狼子野心。何等的辛辣,何等的巧妙,令人忍俊不禁。
5、整齊。在句式上采有同素異序具有回還往復的整齊美。對聯、迴文詩自不待言,就連口語民謠也不例外。如:一些幹部失去了民心,人們就說:“台上他說,台下說他。”還有,“學歷不等於能力,文憑不等於水平,職稱不等於稱職。”“今天工作不努力,明日努力找工作。”這些民謠句式整齊,韻律和諧,具有很強的表現力和感染力。