古風·胡關饒風沙

《古風·胡關饒風沙》是唐代偉大詩人李白創作的組詩《古風》五十九首之一。全詩二十二句一百一十字，其主題是批評國無安邊的良策，也無勝任的良將。

作品原文

古風
胡關饒風沙，蕭索竟終古⑴。
木落秋草黃，登高望戎虜⑵。
荒城空大漠，邊邑無遺堵⑶。
白骨橫千霜，嵯峨蔽榛莽⑷。
借問誰凌虐⑸，天驕毒威武⑹。
赫怒我聖皇⑺，勞師事鼙鼓⑻。
陽和變殺氣⑼，發卒騷中土。
三十六萬人，哀哀淚如雨。
且悲就行役，安得營農圃⑽。
不見征戍兒，豈知關山苦。
李牧今不在⑾，邊人飼豺虎。

注釋譯文

作品注釋

⑴“胡關”二句：謂邊關之地多風沙，歷來蕭條淒涼。胡關，近胡地之關，如雁門、玉門，陽關之類。繞，多。蕭索，淒涼。終，盡。終古，久遠。
⑵戎虜：敵方軍隊。
⑶遺堵：經過戰爭遺留下來的殘垣斷壁。
⑷“白骨”二句：言白骨堆積如山，遮蔽了草木。橫，充溢。千霜，即千年。古樂府：延年壽千霜。嵯峨，本指山峰高峻，這裡形容白骨堆積如山。榛莽，雜亂叢生的草木。
⑸借問：向人詢問。
⑹天驕：漢朝稱匈奴為“天之驕子”，簡稱天驕。見《漢書·匈奴傳》。
⑺赫怒：發怒。這裡為使動用法，即激怒。
⑻鼙鼓：軍鼓。這裡代指戰爭。
⑼陽和：春天的暖氣。
⑽“安得”句：言怎么能夠從事農業生產呢。農，農事。圃，瓜果菜地。
⑾李牧：戰國時趙國名將。長期駐守代郡、雁門。匈奴小入，佯敗不勝。單于得知，率大兵來攻，李牧為奇陣，張左右軍包抄，大破匈奴十多萬騎兵，單于逃走，後十多年不敢侵擾趙邊城。後秦用反間計，言李牧欲反，趙王遷使趙蔥、顏聚代李牧。牧不受命，被秘密逮捕殺害。後三月，王翦因急擊趙，虜趙王遷，遂滅趙。

作品譯文

登臨邊關，胡地風沙漫天，千古以來荒涼蒼茫。
秋風起，樹葉落，草蒼黃，胡兒盡武裝。
大漠孤城空蕩蕩，房屋沒有一堵完整的牆。
草原上白骨染秋霜，支離破碎散布在草莽。
是被誰蹂躪虐殺？都是那些自稱為天之驕子的混蛋。
我朝聖皇勃然大怒，擂起了征伐戰鼓震天響！
和諧社會失去平衡，徵兵活動擾亂了社會的安詳。
三十六萬兵馬，個個流淚別故鄉。
馬上就要去遠方打仗了，家裡的農活誰來乾？
沒有看到過守邊的戰士，你就不知道邊疆苦辛。
往昔的李牧將軍後繼無人啊！導致我邊境居民被虎狼一般的胡人殺得很悽慘！

作品評析

李白《古風》組詩共五十九首，這是其中的第十四首，當作於天寶（唐玄宗年號，742～756）年間。“李牧今不在，邊人飼豺虎”二句為全詩主旨。
此詩開頭六句寫邊地“蕭索”。風沙肆虐，木落草黃，大漠城空，遺堵無存。這是以景物烘托邊患慘象。“白骨”四句寫千百年來，邊患所造成的慘狀。千年白骨，堆積如山，皆為胡人所為。“赫怒”以下十句寫“勞師”。“赫怒”二句總提；“陽和”二句寫征卒擾民，氣候為之失和；“三十”四句，寫士卒悲就行役；“不見”二句議論，直說“征戍兒”之苦。結尾兩句表達主旨。

作者簡介

李白

李白像

（701～762）字太白，號青蓮居士。 自稱祖籍隴西成紀（今甘肅靜寧西南），隋末其先人流寓西域碎葉（唐時屬安西都護府，在今吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。少年即顯露才華，吟詩作賦，博學廣覽，並好行俠。從25歲起離川，長期在各地漫遊，對社會生活多所體驗。公元742年（天寶元年）被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識，但在政治上不受重視，又遭權貴讒毀，僅一年余即離開長安。公元744年（天寶三載），在洛陽與杜甫結交。安史之亂爆發後，他懷著平亂的志願，於公元756年參加了永王李璘的幕府。因受永王爭奪帝位失敗牽累，流放夜郎（今貴州境內），中途遇赦東還。晚年漂泊東南一帶，卒於當塗（今屬安徽）。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變。善於從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩。李白是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。有“詩仙”之美譽，與杜甫並稱“李杜”。存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。