卡里萊和笛木乃

《卡里萊和笛木乃》，由五卷書出版。描述的是阿拉伯寓言故事集。故事源出古代印度梵文的《五卷書》。其主要內容是以鳥獸的生活比喻人生，表達作者的伊斯蘭倫理道德觀念和處世的教訓，抒發他改革社會、治理國家的政治抱負。

《卡里萊和笛木乃》(Kalilah wa dimnah)
阿拉伯寓言故事集。故事源出古代印度梵文的《五卷書》。相傳古印度國王德布希林為政暴虐，民不聊生，生靈塗炭。大婆羅門(即宗教哲學家)白德巴借動物之口，向他說了許多有趣而寓意深刻的故事，苦口婆心地加以勸諫，終於使國王深受教育，回心轉意，戒惡從善，施行德政。6世紀中葉波斯國王艾努·希爾萬派青年學者白祖威西以醫生身份來到印度，將《五卷書》譯成波斯巴列維文(古波斯文)，帶回獻給國王。8世紀，阿拉伯文學家、波斯人伊本·穆卡法(724～759)從巴列維文譯成阿拉伯文，並對全書進行了再創作和全面的藝術加工，增刪了一些章節。根據貝魯特生活書局1978年阿文版本，全書共19章(有的版本為15或16章)，以幾十種動物的活動，組成大小50多個故事。每個故事表達一個哲理或教誨。各個故事套連貫串，結構嚴謹，層次分明。其主要內容是以鳥獸的生活比喻人生，表達作者的伊斯蘭倫理道德觀念和處世的教訓，抒發他改革社會、治理國家的政治抱負。它是阿拉伯文學中第一部運用寓言形式描寫社會生活、表達宗教哲理的著作，其中一些故事被收進阿拉伯語中學教科書，是學習寓言文學的範例。該書已被譯成多種文字出版，對世界文學產生了一定影響。中國穆斯林學者林興華根據伊本·穆卡法的阿拉伯文譯本譯成了中文，1978年由人民文學出版社出版。
(馬智雄)