導讀
其實對於人來說，真正的鬼在自己心裡，即心裡有鬼．許南金心裡沒有鬼，所以不怕鬼；他的友人心裡有鬼，所以怕鬼．如果你一身正氣，沒做虧心事，還怕半夜鬼敲門嗎？
原文
南皮許南金先生最有膽,於僧寺讀書，與一友共榻。夜半，見北壁燃雙炬。諦視，乃一人面出壁中，大如箕，雙炬，其目光也。友股慄欲死。先生披衣徐起曰：“正欲讀書，苦燭盡。君來甚善。”乃攜一冊背之坐，誦聲琅琅。未數頁，目光漸隱；拊壁呼之，不出矣。
又一夕如廁，一小童持燭隨。此面突自地湧出，對之而笑。童擲燭仆地。先生即拾，置怪頂，曰：“燭正無台，君來又甚善。”怪仰視不動。先生曰：“君何處不可往，乃在此間？海上有逐臭之夫，君其是乎？不可辜君來意。”即以穢紙拭其口。怪大嘔吐，狂吼數聲，滅燭而沒。自是不復見。
先生嘗曰：“鬼魅皆真有之，亦時或見之。惟檢點生平，無不可對鬼魅者，則此心自不動耳。”
注釋
①南皮：地名 ②諦視：仔細看 ③股慄：大腿顫抖
翻譯
南皮地區有個許南金先生，很有膽量。在僧人的寺廟裡讀書，和一個朋友睡在一張床上。半夜裡，看見北邊的牆壁上燃起了兩把火，仔細看，一個人的臉出現在牆壁中，大小像簸箕一樣，兩把火炬是他的目光。朋友大腿發抖，好像要昏死過去。南金披上衣服慢慢起來說：“正想要讀書，發愁蠟燭沒有了，你來太好了。”於是拿起一本書背對著那臉而坐，開始誦讀書來。沒讀幾頁，那兩個目光漸漸隱去了，南金摸著牆壁呼他出來，也沒有出來。
先生有一天去上廁所，一個小書童拿了蠟燭跟隨著。那個臉突然從地上冒出來，對許南金笑。書童扔了蠟燭撲在地上，先生立即拾起蠟燭放在那個怪物的頭上，說：“蠟燭正好沒有燭台，你來又太好了。”怪物抬著頭看不動，先生說：“你哪裡不好去，而在這裡呢？海上有嗜臭成癖的人，難道就是你嗎？不可以辜負了你的來意。”立即拿髒紙擦怪物的口。怪物大吐，大吼了幾聲，弄滅了蠟燭不見了。從那以後也不再看見了。
先生曾經說：“鬼魅都是真的有的，也有時會遇見他，只要生平檢點，沒有不可以面對鬼魅人，那么你的心志也不會被動搖了。”
作者
紀昀（jǐ yún），字曉嵐，一字春帆，晚號石雲，道號觀弈道人。生於清雍正二年（1724）六月，卒於嘉慶十年（1805）二月，歷雍正、乾隆、嘉慶三朝，享年八十二歲。因其“敏而好學可為文，授之以政無不達”（嘉慶帝御賜碑文），故卒後諡號文達，鄉里世稱文達公。
《閱微草堂筆記》是五種筆記小說的合集。有《灤陽消夏錄》六卷，《如是我聞》四卷，《槐西雜誌》四卷，《姑妄聽之》四卷，集《灤陽續錄》。
《閱微草堂筆記》的題材以妖怪鬼狐為主，但於人事異聞，邊地景物，詩詞文章，名物典故等也有記述，內容相當廣泛。紀昀仕途順利，他寫此書的指導思想是“大旨不乖於風教”，採用六朝志怪的筆法，敘述簡淡，不作細節描寫，不求文辭華美，與《聊齋志異》的描摹細膩、委曲動人大異其趣。
除此這外還撰寫了《四庫全書簡明目錄》、三十二卷《紀文達公遺集》(上十六卷文章，十十六卷詩賦)、十卷《評文心雕龍》、六十三卷《歷代職官表》、四卷《史通削繁》三十六卷《河源紀略》、《鏡煙堂十種》《畿輔通志》、《沈氏四聲考》二鄭、《唐人詩律說》一冊、《才調集》、《瀛奎律髓》評、《李義山詩》、《陳後山集鈔》二十一卷、《張為主客圖》《史氏風雅遺音》、《庚辰集》五卷，《景成紀氏家譜》等。他還參與編選、評點其它一些書籍，也參與了另外一些官書的纂修。
紀曉嵐一生才華和學術成就十分突出，多姿多彩。他曾給自己寫過一道詞，其中兩句：“浮沉宦海如鷗鳥，生死書叢不老泉”，就是他一生真實的寫照。紀曉嵐不僅在清代被公認為文壇泰斗，學界領袖，一代文學宗師，就是在中國和世界文化史上也是一位少見的文化巨人。
