成語資料
【拼音】南山有鳥，北山張羅【拼音】nánshānyǒuniǎo，běishānzhāngluó
【釋義】鳥兒在南山，卻到北山去張網捕捉。比喻方法不對，無法達到目的。
【用法】作分句、定語；指方法不對頭。
【結構】複句式
【年代】當代
【近義詞】南轅北轍、北轅適楚
【同韻詞】不值一駁、地大物博、名書竹帛、魂喪神奪、慢工出細活、華胥之國、放下屠刀，立便成佛、七擔八挪、長齋繡佛、目眩神奪[1]
成語出處
《古詩源·卷一·鳥鵲歌》：南山有鳥，北山張羅。鳥自高飛，羅當奈何！鳥鵲雙飛，不樂鳳皇，妾是庶人，不樂宋王！[2]成語故事
故事一：
春秋時期，吳王夫差的女兒紫玉愛上有才華的平民韓重。韓重將祖傳的紫玉送給紫玉姑娘。夫差發現此事，將前來王宮求婚的韓重父母趕跑，逼紫玉嫁給一個貴族。紫玉氣死，韓重到紫玉的墓前。紫玉的靈魂唱道：南山有鳥，北山張羅。[3]
故事二：
相傳列國時，宋康王郊遊至下邳城東，見桑園中的採桑女個個卓有風姿，百看不厭，於是下令在桑園中築台，起名青陵台，王在台上整日看採桑女。有一天，王在青陵台上見一採桑少婦，窈窕秀麗，楚楚動人，王驚為絕代。於是令從人詢問，知是下邳窮士韓憑之妻何氏（又有稱花氏）。當即一面傳地方官令憑獻妻，一面命侍從備車奪取。韓憑無奈，與妻商量再三，無計可施，兩人抱頭痛哭，依依不捨。何氏以歌回答丈夫：“南山有鳥，北山張羅，鳥自高飛，羅當奈何！鳥鵲雙飛，不樂鳳凰，妾為庶人，不樂宋王。”次日早，憑見妻升車而去，心如刀絞。何氏被奪後，潛遺憑書，其辭曰：“其雨淫淫，河大水深，日出當心。”不料宋王得之，以示左右，眾人莫解其意。傳示老臣蘇賀，對曰：“其雨淫淫，言愁且思也；河大水深，不得往來也；日出當心，心有死志也。”
俄而，憑弔死於村後柳樹，家人將其葬於樹下。宋王得知甚喜，迫何為妃。何氏早已成竹在胸，詐稱：“請王讓我登青陵台祭奠亡夫，然後方能侍奉大王。”宋王應允。何氏身著素服，乘車登台，遙對夫墓，跪拜哭祭畢，猝然跳台身亡。遺言於帶：“王利其生，妾利其死，願以屍骨賜憑合葬。”宋王怒，命於憑墓西五里掘穴埋之，且道：“爾夫婦相愛不已，若使冢合，則吾弗阻也。”鄉人同情韓憑夫婦不幸遭遇，於是在兩人墓前各栽柳樹一株以表悼念。不久，兩墓前的柳樹竟生得一般粗細，一般模樣，雖相距五里，卻根交於下，枝交於上。夜裡，即使無風亦能聽到兩棵柳樹發出“嗦嗦”的聲響，好象他們夫婦在竊竊私語。特別是在“明月三五夜”，兩棵樹的枝枝葉葉緩緩地交織在一起，鄉人傳為“冢合”。並常有雄雌鴛鴦各一，棲於樹上，晨夕不去，交頸悲鳴，淒楚感人。後人哀之，號其樹為“相思樹”，見青陵台即想到韓憑夫婦。（註：今天在睢陽仍舊有韓憑城這個地方，至今仍然流傳著這歌謠）[4]
