千里赴期

千里赴期 選自《會稽典錄》 本文寫三國時會稽（今浙江紹興）人卓恕守信的故事，他許諾諸葛恪將於某一天來建業（今南京）看他，果然於當天從千里之外的會稽（今紹興）趕到了建業，一事見證了卓恕的誠信品質。

選文

卓恕為人篤信，言不宿諾。從建業還家，辭諸葛恪，恪問何當復來，恕對“某日”。

是日，恪為主人，停不飲食，以須恕至。賓客皆曰：“會稽、建業相去千里，豈得期？”已而恕至，一座盡驚。

注釋

千里赴期：千里行程，如期到達。赴，趕。

卓恕（zhuo shu):三國時期吳國會稽人。

篤（dǔ）信：非常守信。篤：忠實。

言不宿諾：宿諾，未及時兌現的諾言。說的話無不及時兌現。

諸葛恪（kè）：三國時吳國人，曾任吳國太傅。

是：這。

須：等待。

會稽：今浙江紹興。

建業：今江蘇南京。

去：距離。

已而：不久。

一：全，滿。

譯文

卓恕為人非常講信用，說話沒有不算數的。他從建業回老家會稽去，向諸葛恪告別，諸葛恪問他什麼時候回來，卓恕說“某日”。

到了這一天，諸葛恪做東請客，但是為了等待卓恕的到來而停著不吃不喝。客人們都說：“會稽與建業相距千里之遙，怎么能按時到來？”等了一會，卓恕果真到了，滿座的客人都驚訝不已。