簡介
《動物家庭》，是日本著名小說家東野圭吾的一篇短篇小說，收錄於《怪笑小說》。
主人公肇是家中第三子，人在他眼中有著奇特的變化，他爸爸是狸貓，媽媽是狐狸犬，哥哥是鬣狗，姐姐是貓，奶奶是白狐，而他越覺得自己是某種昆蟲，他一直被忽視，同學欺負他，家人對他不關心，一切的一切讓他感到心寒，厭惡。隨著父母之間的不合，哥姐的各懷鬼胎，直到他一直視若珍寶的，唯一的朋友送給他的蝴蝶標本被家人毀壞時，他爆發了，拿著球棒用力揮打，摧毀家裡的一切。他看到窗里的自己，是一隻怪獸。
原文
肇洗完臉走進餐廳時，家人都已到齊了。
“你可算起來啦！趕快把早飯吃了，媽媽今天還要出門。”狐狸犬劈頭便是一陣尖厲的狂吠。
肇慢吞吞地坐到椅子上。對面的狸貓身穿襯衫，系一條皮爾？卡丹的領帶，一手端著咖啡杯，正在看報紙。因為近視，狸貓戴了副金邊眼鏡。他正眼也沒瞧肇一眼，狐狸犬的汪汪怒吼似乎也沒傳到他耳中。
“媽要出門？去哪兒？”坐在狸貓旁邊啃吐司的鬣狗問道。他穿著短袖T恤，袖口露出蒼白細弱的手臂，顯然從未鍛鍊過。為掩飾瘦弱，出門時他總是穿上黑色皮夾克。他相信這樣就會讓自己看起來像只狼。
“去看朋友。”狐狸犬答道，一邊把盛著培根蛋的盤子擱到肇面前。培根的邊緣焦黑，蛋黃也煎破了。
“是去和服展覽會吧？”坐在肇身邊的貓說，“這回要花多少錢？”
“只是去看看。”狐狸犬一反常態，只回了短短一句，接著迅速瞥了狸貓一眼。看來去和服展的事她沒對丈夫透口風，所以提防著他會發下什麼話來。只要狸貓一開口，她肯定馬上嗆回去，把罵街的本事發揮得淋漓盡致。類似這種場面，肇不知見過多少回了。
但狸貓照舊看著報紙，不，應該說是裝作在看報紙。他不想一清早就聽狐狸犬狂吠，也心知肚明，自己不動聲色反而更能抑制妻子揮霍。這正是狸貓狡猾的地方。
狸貓慢悠悠地合起報紙，看了眼手錶。“啊……該上班了。”他把咖啡一口飲盡，欠身站起。
“老公，今天晚飯想吃什麼？”狐狸犬問。
“噢，今天不用準備我的晚飯了。”說完狸貓走出餐廳。
“是今天‘也’不用準備吧？”貓撇了撇嘴說。狐狸犬只當沒聽見。
“我也走了。”鬣狗跟著站起身來。他是個大學生，但現在要去的不是大學，而是駕校。下個月他將迎來二十歲生日。如今的成年男性幾乎人手一本普通汽車駕照，他唯恐自己淪為不會開車的非主流，否則才不會起這么早。
“哥，等你拿到駕照，上哪兒弄車啊？”貓問，言下之意是要他說清楚，買車的錢從哪裡來。
鬣狗被問的有點措手不及，望向母親問道：
“買車的事你跟爸提了沒？”
“沒有。”狐狸犬沒好氣地答道。
“幹嘛不幫我說？”
“你要的可是跑車啊，我怎么開得了口！”
“跑車？”貓登時挑起眉，“你要爸給你買跑車？太過分了吧，為什麼只給你買！”她氣得全身的毛都倒豎起來。
“吵死了，你也可以搭我的便車啊。”
“誰要坐你的車！媽，要是給哥買跑車，也得給我同樣數額的錢，不然就是不公平。”
“你給我閉嘴！”鬣狗狠狠瞪了貓一眼。貓毫不讓步，嗚嗚地低聲咆哮著示威。
狐狸犬一臉厭煩，伸手按著太陽穴說道：
“家裡不是有車嗎？你就開那輛吧，反正你爸也很少開。”
“就是嘛，開那輛就行了！”
“那么土氣的車，怎么開得出去啊，那不跟開輛計程車沒兩樣嗎？”
“總之跑車的事我沒法跟你爸開口。”
“嘁，小氣！”鬣狗不滿地咂了咂嘴，一腳踹開椅子出了門。
貓也站起身。因為在念高中，她穿的是學校的制服。她對著餐櫃的玻璃頻頻整理髮型。她的髮型模仿自某位如波斯貓般氣質高雅、美貌出眾的女明星。她不顧自己只是個廉價雜種貓的現實，千方百計要打扮成波斯貓的模樣，卻不知再花心思也難望其項背，只會讓自己顯得很滑稽。
“媽，給我零花錢。”
“前幾天不是剛給了嗎？”
“那么一點，早花完了。”
狐狸犬嘆了口氣，不情願地給了貓一張五千元的鈔票。貓接過時還不滿地撇了撇嘴。
“我剛才可是說真的。”
“剛才？”
“你們要是給哥買跑車，就要給我同樣數額的錢。”
“誰會給她買啊。”
“我……”肇開口說，“我想要新、新書桌……”嗓音沙啞得語不成聲。他正處在變聲期。
但兩人對肇的話毫不理會，狐狸犬轉身走向流理台，貓掠了掠頭髮，丟下一句“什麼鬼聲音”就出了門。
“那個……媽……”肇費力地發出聲音，“我的書桌……”
“�嗦什麼，還不趕快吃飯，再磨磨蹭蹭上學該遲到了。你不快點吃完，我就沒法收拾，別連我出門都給耽誤了啊！真是的，你也太慢了吧！哎呀，又把麵包屑撒了一地，麻煩死了，真是受不了你！”狐狸犬汪汪地叫個不停。
這種現象是從幾時開始的，肇自己也記不太清楚了。當他意識到的時候，周圍的人在他眼裡幾乎都成了動物。
如果他還不了解對方的性格，看上去就只是普通人，但通常只消看上一眼，對方原本的形態就會逐漸崩壞，最終變成某種動物。這並不表示他當真看到了動物的形象，確切地說，他眼裡看到的是人類的樣子，腦海里卻自動生成另一幅動物形態，兩種信息糅合在一起，最後就產生某人等於某種動物的認知。因此眼前究竟是人類還是真正的動物，他還不至於分不清楚。
肇離開家門，走向中學。他就讀於一所公立中學，而他的哥哥、姐姐都沒上這所學校，他們從小就進入某私立大學的附屬國小，一路直升上去。哥哥現在上的就是那所私立大學，姐姐則在私立大學的附屬高中。兩人都沒有經歷過升學考試，姐姐明年春天就將和之前一樣，免試直接升入大學。
肇沒能像他們那樣上私立國小，原因其實很簡單。當時經濟不景氣，父親供職的公司業績惡化，生活自然不如從前優裕，子女的教育費用也不得不相應削減。那所附屬國小的贊助費和學費比公立國小高得多，更重要的是，要進入那裡就讀，還得找某位實權派托人情。他的哥哥、姐姐上國小時，家裡捨得花這么一大筆錢，是因為經濟實力允許如此。到了肇上學時，家境已大不如前了。
“只要好好念書，想進什麼好學校都考得上，不是也很好嗎？”母親如此安慰他，不，該說是敷衍他。另一方面，或許因為肇上公立學校象徵著自家生活水平的下降，她很想忘掉這個事實。
至於肇的哥哥、姐姐，因為自己上的是私立大學的附屬學校，免不了在弟弟面前抱有優越感。當然他們也不是完全不明事理，心裡多少還會有點過意不去，但他們一心想抹殺這種讓人不舒服的心理，總是極力無視肇的存在。
肇的父親對家庭已漠不關心。對於長子、長女的教育，他還稍微花過些心思，到了小兒子，他就只剩下厭倦了。他的興趣都在家庭以外的事情上，例如在公司的地位、新泡到手的情人等等。對於他在外面拈花惹草的事，家庭成員其實都有幾分察覺，肇也心裡雪亮，因為不知從什麼時候起，父親身上的氣味改變了。那氣味不是生理上的，而是來自於精神。
肇的家裡還有一名成員，就是住在一樓六疊大的一個房間裡的祖母。大部分時間都在床上度過的她，在肇眼裡是一隻白狐。她的皮毛已脫落殆盡，老醜不堪，眼神卻總透出一股奇異的神采。她常常念叨“都這把歲數了，只想早點解脫算啦”，但這其實正說明她對人世還戀戀不捨。
白狐很厭惡狐狸犬，不消說，狐狸犬也同樣憎恨她。
肇剛踏進教室，就看到一群人圍在大鯢（日本大鯢Andriasjaponicus，因身有山椒味道，俗稱大山椒魚，實為水生、習慣於夜間活動的兩棲生物。）身旁。滿臉青春痘的大鯢不光在這個班，在整個二年級的不良學生中都是老大。
他們在玩花牌（日本的一種傳統紙牌遊戲，紙牌上花有十二個月份的花草，每種各四張，共四十八張牌。）。變色龍一邊發牌，一邊拍大鯢的馬屁。大鯢伸直蹺在課桌上的腳，輕輕戳了戳變色龍的腦袋，變色龍不但不生氣，反而嘿嘿傻笑。在肇等普通同學面前，這隻變色龍可是全身火紅、氣勢洶洶呢。肇打定主意不看這幫人。如果不小心同他們對上視線，就會被抓去玩花牌，而他們老是隨便變更規則，想贏是根本沒指望的，一旦輸了，還得賠上零花錢。
班主任山羊走進教室，大鯢等人照舊玩著花牌。山羊見狀皺起眉頭。
“喂，我說你們，上課鈴早就響了，快回到座位坐好。”山羊咩咩叫喚了一陣，發現根本沒人理他，只得咕咕噥噥地點了名，走過場般交代完通知事項便離開了教室。
其他教師也都和山羊差不多，只是象徵性地警告幾句，完全制止不了不良學生的喧鬧。只有當這群人公然集體逃課的時候，教室里才會安靜下來，而那時講台上的教師非但不去追究，反而會露出如釋重負的表情。教師們態度如此消極，是因為前幾天剛有一位年輕教師遭到不良學生突然襲擊，被打得腿部骨折，原因就是他曾和不良學生作對。
到了午休時間，肇想去買麵包，走出教室後，又決定先去廁所小便。廁所里瀰漫著煙味，但這已是司空見慣的事，肇並沒放在心上。洗手時，他照了照鏡子。
鏡子裡映出一隻灰色的爬蟲類動物，不，或許該說是兩棲類動物。總之，這種動物他從未見過，眼神戰戰兢兢，異常滑溜的皮膚上，又黏又滑的油脂閃閃發光，姐姐總說他的氣色很差。
每次照鏡子，肇都忍不住思索自己究竟是什麼動物。是像姐姐說的，僅僅只是氣色不好，還是會變成其他動物？他自己也不是很清楚。如果可能，他希望變成別的動物。他很厭惡自己，覺得自己膽小、不起眼，簡直一無是處。每每想到班上究竟有幾個同學認可他，肇就自信全無。班上的女生幾乎都當他不存在。在肇眼裡，那些女生和姐姐一樣是貓，他壓根就沒同她們講過幾句話。有的貓甚至在兩三年後變身為山貓或豹子，對他來說更加遙不可及。
越是對鏡細看，肇就越討厭自己。正要轉身離開時，一個隔間的門打開了，出來的正是大鯢和變色龍，兩人周身籠罩著灰色的煙霧。
“喂，站住！”肇趕緊想溜，卻被大鯢叫住。大鯢早過了變聲期，聲音像箇中年男人。
肇被逼到牆邊，大鯢和變色龍輕蔑地打量著他。
“借點錢花花。”大鯢說。
肇搖了搖頭，開口說道：“我、我沒帶錢……”聲音還是那么嘶啞。在兩個不良學生聽來，只當是獵物被嚇得膽戰心驚，但的確也有這個因素。
變色龍一把揪住肇的衣服領口。
“少蒙人，怎么可能沒帶！”
“錢包呢？”大鯢粗魯地問。變色龍馬上從肇的褲子口袋裡搜出錢包，裡面有一張千元鈔。
“這不是有錢嗎？”變色龍說。這時大鯢早已出了廁所，他知道目的已經達到。
“那是我中午買麵包的錢。”
“少吃一頓飯又不會死！”變色龍撂下這句話，回身去追老大。
肇把空空如也的錢包塞回褲子口袋，無精打采地沿著走廊往回走。他心想，如果上的是私立大學的附屬中學，就不會收到這種欺負了。
放學後，肇回到家門口時，忽然背後有人喚他。回頭一看，是個化著濃妝，三十左右的女人。
“你是這家的孩子？”女人問。
肇點點頭，回了聲“嗯”。聲音還是那么沙啞。無法順暢地出聲說話，讓肇心煩意亂。
“喔。”女人目不轉睛地瞧著肇，塗得血紅的雙唇間，紅色的舌頭依稀可見。
就在這一瞬間，女人在肇眼裡變成了蛇，一條全身散發著妖氣的白蛇。肇驚得直往後退。
白蛇從手提包里拿出一個四方包裹。“麻煩把這個交給你爸。”
“給我爸？”
“是啊，要偷偷地給他，千萬別拿給你媽呦。”說完，白蛇別有深意地嫣然一笑，逕自離去。肇拿著紙包，呆呆地目送她好一會兒。
家門鎖著。肇端起門柱內側的盆栽，找到花盆底下的備用鑰匙，開門進屋。
肇沒有自己的房間。二樓有三間房，但哥哥、姐姐各占一間，還有一間是父母的臥室。以前他還能和姐姐共用一間房，姐姐一上中學，他就被趕了出來。現在二樓的走廊上擺了張哥哥用過的舊書桌，那就是肇學習的地方，晚上他在父母兩張床的旁邊鋪被子睡覺。
肇把書包放到書桌上。這張書桌加上旁邊當做書架的組合櫃，就是肇全部的家具了。書桌旁豎著根球棒，組合柜上擺放著一個裝有鳳蝶標本的玻璃盒，那是肇念國小時，同學橋本送他的禮物。橋本是他唯一的知心朋友，兩人曾經一塊兒去捉昆蟲。這枚鳳蝶標本就是橋本轉校時送給他的，肇也回贈了他碧偉蜓的標本。
那以後肇再沒有交到朋友，對他來說，這隻標本是彌足珍貴的寶物。橋本轉校後，兩人還曾書信往來了一陣子，後來終究不了了之，現在早已沒了聯繫。儘管如此，肇依然當他是好朋友，相信他也沒有忘記自己，同樣精心保管著那枚蜻蜓標本。
在父母的臥室里換了便服，肇開始思索怎樣處理那個紙包。得把它藏在母親找不到的地方，但在藏起來之前，他想知道裡面的內容。
肇用指甲小心剝開封口的透明膠，謹慎地打開紙包。裡面是一盒錄像帶。
父母的臥室里有一台十四英寸的電視機和錄像機，肇懷著不安又期待的心情將錄像帶放進錄像機，按下播放鍵。
電視螢幕上出現一張床，床上是一對一絲不掛的男女。光這一幕已經嚇得肇心臟差點跳出喉嚨，沒想到下一秒還有驚嚇在等著他。
那赤裸的胖男人是狸貓――肇的父親，與此同時肇也認出，那女人就是剛才見過的蛇。
狸貓晃著啤酒肚猛撲到蛇身上，蛇嘶嘶地吐著血紅的信子蜷起身體。狸貓低聲呻吟，野獸的本能徹底爆發，對著蛇的全身狂舔亂摸。蛇舔舔嘴唇，將身子纏上狸貓。轉眼間雙方的身體都被彼此的體液弄得又黏又滑，光看都令人覺得噁心。狸貓被蛇纏住全身，露出心醉神迷的表情，蛇看似很享受狸貓的反應，自己也一副樂在其中的樣子。狸貓和蛇的肉體緊密交纏，乍一看簡直難以分辨。狸貓亢奮得翻起白眼，蛇則嘴角含笑。
肇勃豈了，這讓他打心底厭惡自己。看到父親偷情的場面竟會感到興奮，她覺得自己同他們一樣齷齪下流。
他把錄像帶倒回去，照原樣用紙包好，藏在書包里。
晚餐的菜色是炸豬排和炸蝦，都是狐狸犬從超市買回來的。她早上說只是出去一下，結果卻直到傍晚才回來。要不是肇今天要上補習班，她肯定回來得還要晚。補習班七點上課，所以一周除了周六周日，其他五天肇都是六點多時一個人吃晚餐。他不清楚狐狸犬是什麼時候吃飯的，多半是和晚些回來的鬣狗或貓一起吃吧，但他們倆也時常玩到深夜才回來。總之，這個家已經好幾個月沒有全家一起吃晚飯了。
似乎是沒能在和服展上以希望的價格買到中意的和服，狐狸犬一臉不悅。肇決定把錄像帶的事按下不提，他不想因這件事攪得雞飛狗跳，而且他根本就不同情母親，因為他曾親眼看到母親瞞著父親做出同樣的事。當時肇還在念國小，一天他忘了帶繪畫用具，向老師說明後回家去拿。那天白狐也出去了，家裡應該只有狐狸犬，客廳卻傳出異樣的響動。肇偷眼一覷，發現狐狸犬正在和一匹馬赤裸裸地交纏在一起。馬就是那一陣經常上門的推銷員，長得高大壯碩，看起來是個空有一身體力的傢伙。他正在卯足全力大幹狐狸犬，而且就像真正的馬一樣從背後抽插，狐狸犬也像真正的狗一樣趴伏在地，汗水啪嗒啪嗒地滴落在地毯上。看到她肚子上的贅肉不住晃動，一瞬間肇覺得她化成了一頭母豬。
想到當時那幕醜態，肇心裡很不舒服，但更讓人心煩的事還在後頭，那隻白狐出現了。每到肇的晚飯時間，她就來餐廳找吃的。
“唉，又是這么油膩膩的東西啊。”白狐看到炸豬排和炸蝦，故意擺出可憐巴巴的表情，邊說邊撫摩肚子。但家裡人人都知道，這不過是白狐拿手的演技。
“醬菜的話倒是有的。”狐狸犬的聲音平板得沒有一絲起伏。
“醬菜啊，也對，反正都七老八十的了，吃醬菜就吃醬菜吧……”白狐打開冰櫃，朝里看去，“哎呀呀，裡面什麼都沒有啊，這是要怎么做菜哪？”
她顯然是在諷刺狐狸犬只會偷懶買現成的，狐狸犬登時豎起眉毛。
白狐關上冰櫃，順手在門上輕撫了一下，皺眉道：
“哎呦，黏糊糊的都是油污。”
狐狸犬想必在狠狠瞪著白狐，白狐卻好似渾然不覺。
“沒辦法，我就吃這些算啦。”
說完，白狐拿碟子盛了炸豬排和炸蝦，連同一碗米飯、醬菜一起端上托盤，走出餐廳。狐狸犬馬上從椅子上站起，砰的一聲關上門，帶起的風把灰塵都卷了起來。
餐廳里瀰漫著狐狸犬的怒氣，肇有種不妙的預感。他的預感不幸地應驗了，狐狸犬站在門口問他：“肇，上次補習班考試考得怎么樣？聽說村上考進了前十名，你考了第幾？”
“呃，二十……”說話還是很費勁，他乾咳了一聲，低著頭說，“二十三。”
“什麼？二十三名？”狐狸犬一屁股坐到肇對面的椅子上，“怎么又下降了？你到底在搞什麼啊！”她伸手猛一拍桌子，杯子裡的水也跟著晃動。“你有沒有好好念書啊？你以為我送你上補習班是為了什麼？人家村上、山田成績都上去了，只有你反而退步，媽媽的臉都給你丟光了！你整天在想什麼啊？給我振作一點行不行？萬一考不上好高中看你怎么辦！”她不斷地狂吠。
補習班九點下課。回到家附近時，肇看到路邊停著輛寶馬。車門打開，下來的正是他的姐姐貓。肇趕緊躲到旁邊的郵筒後面。
車裡有人伸手抓住貓的手臂，想把她再拉回車裡。她也沒有不樂意的樣子，撒嬌地喵了一聲就又回到車內。
肇定睛細看，只見兩人的影子在玻璃窗後廝纏。之後貓再次下車，制服襯衫綻開，露出胸前春光。她向車裡的男人揮了揮手，寶馬一溜煙開走了。
“喂！”有人從另一個方向叫住貓，是鬣狗。他跑到貓跟前問：“剛才那人是誰？”
“跟你不相干吧。”
“少瞞我，那男的看樣子倒是個金礦。”
“還好啦。”貓邁步要走。
“等等，你身上有煙味。”
“咦？糟了！”貓聞了聞衣袖，“確實有，那就待會兒再回去好了。”
“剛才那男人的事我替你保密，但你要幫我跟爸要車錢。”
“哼！”貓嗤之以鼻，“別做夢了，我們家哪有這個錢。”
“怎么會沒錢，我們家又沒多少房貸負擔。”這是事實，肇家蓋房子的地皮是祖父傳下來的。
“往後就要花錢了，他們好像打算把老太婆送到養老院。”
“老太婆？”鬣狗皺起眉頭，“何必這么費事，只要不理她不就完了，她還能有幾天好活。”
“我也這么覺得，可是‘歇斯底里’好像已經忍無可忍了。”
所謂“歇斯底里”是指狐狸犬。
鬣狗啐了一口。“老媽也真是的，既然不順心就趕快離婚啊，幹嘛死抓著老爸不放。”
“她哪有這個膽子。什麼能耐都沒有，一個人她根本活不下去。”
“煩死了！老媽也會活得很久吧，就跟現在的老太婆一樣。”
“老頭恐怕也差不多。”
“老頭”是對父親狸貓的簡稱。
“兩個老不死的……”
“等他們老了，由誰來照顧？”貓用一種事不乾己的口吻問道。
鬣狗盤起雙臂：“房子我是很想要的，不過我可不想伺候他們。”
“哪有這種便宜事！”
“那就這么辦：先由我來照顧他們，所以房子就歸我了。我馬上轉手賣掉，賣得的款子也會分你們一點。”
“什麼叫分我們一點？我們本來就有份！”
“你聽我說完嘛。等拿到了錢，我就另外買套房子搬過去住。”
“那爸媽怎么辦？”
“我才不管。如果你也懶得理，那就只剩一個人負責了。”
貓咯咯一笑，唱歌似的說了句“好――可憐喔――”，然後問：“萬一肇不同意呢？”
“你放心，要騙他還不容易。”
“也是。”貓表示贊同。
晚上十一點半，狸貓回家了。狐狸犬、鬣狗、貓和白狐都窩在自己房間裡，誰也不露面。這個家向來如此，只有肇一個人待在走廊上學習。
他下到一樓，發現狸貓正在廚房喝水。看到兒子過來，狸貓顯得有些吃驚。肇暗想，他多半是剛和蛇見過面，蛇跑到家附近的事他可能也知道了。
“這個給你。”肇邊說邊遞出紙包。
“只是什麼？”
“今天一個女人給我的，要我轉交給你。”
聽到“女人”兒二字，狸貓頓時臉色大變。
“你媽知道嗎？”
肇搖搖頭，狸貓似乎鬆了口氣。
“大概是公司的同事吧，你就不用跟你媽提了。”狸貓輕晃了下紙包，臉色又是一變，看來已經發覺裡面裝的是錄像帶。至於內容，他心裡應該也有數了。
“那么，晚安。”肇說。
“嗯，晚安。”狸貓答得心神不定。
肇假裝回到二樓，實則躲在客廳門外偷聽裡面的動靜。狸貓最近經常連臥室也不回，裹條毛毯就睡在客廳的沙發上。
他聽到打開電視的聲音，接著咔嚓一聲，應該是狸貓把帶子放進了錄像機，但沒多久就響起取出帶子的聲音，似乎只是確認一下錄像帶的內容。
“餵？是我。”過了一會兒，狸貓打起電話，“兒子把錄像帶交給我了。為什麼剛才見面時你不跟我說……什麼話，你這不是給我出難題嗎？萬一被老婆發現了怎么辦……哪有你這么亂來的，開玩笑也不是這種開法。總之以後別再搞花樣了……知道啦，我會想辦法的，你放心，她也巴不得要離婚哪……嗯……嗯，小孩的事不用放在心上。”
肇輕手輕腳地上了樓。
某個周日的早晨，白狐被送進了養老院。她似乎是前一天晚上才得知自己的命運。肇心想，她那晚對著佛壇念經到深夜，應該就是因為此事。那念誦的語調里充滿了無可言喻的怨恨。
當天晚餐時，全家人難得地齊聚在餐桌前，因為要商量怎樣處理白狐空出來的那間房。他們心裡都很清楚，一旦家裡有新變化，必須儘早提出主張才不會吃虧。
但這次的問題完全沒有商量的餘地，狸貓劈頭便說：
“我一直沒有個可以安靜工作的地方，那個房間就給我平常當書房用吧。有客人來的時候也可以作為客房。”
狐狸犬、鬣狗和貓登時沉下臉，表情分明在說“你從來就沒在家工作過，要什麼書房”。最沮喪的還是肇，好不容易有房間空出來，家中格局要重新調整，他本來還期待自己也能擁有一個房間。
“還有，”狸貓繼續說，“剛才我看了一下壁櫥，除了奶奶的東西，還塞了很多雜物。那裡又不是庫房，各人的東西要拿回自己屋裡。”
鬣狗和貓都一臉不情願。他們總是把自己房間裡用不到的東西胡亂扔進紙箱，塞到白狐的壁櫥里。狐狸犬也做過同樣的事。
“我的房間柜子太小了。”鬣狗說。
“我也是。”貓隨聲附和。
“那就好好整理啊！該扔掉的扔掉，該收起來的收起來，這點事都做不到怎么行？”
鬣狗和貓的臉拉得老長。他們向來看不起狸貓，現在卻被教訓了一通，顯然很是傷自尊。這兩人的自尊可比體形龐大得多。
我也想要個自己的房間――肇很想這么說，卻死活發不出聲音。到底是不是因為變聲期的關係，他自己也不太清楚了。於是肇繼續保持沉默，他心裡明白，就算說了也改變不了什麼，他們才不會給他單獨的房間。狐狸犬只會沖他吼，說‘光會要這要那，還不先把書念好’，鬣狗和貓只會冷笑，而狸貓多半會裝作沒聽見。
上廁所時，肇在洗手台前照了照鏡子，鏡中依然映出一隻爬蟲類動物，但膚色有了點變化，稍微有點發黑，皮膚表面變得凹凸不平。
他對著鏡子張開嘴啊了一聲，感覺出聲容易了些。
第二天午休時，肇被叫到教師辦公室，班主任山羊和教導處的牛頭犬都在等他。牛頭犬單刀直入地問肇，大鯢他們是不是找他要錢了，肇一口否認。
“怎么會沒有？”牛頭犬晃著臉上的橫肉，“有同學看到你在廁所給他們錢了。”
肇吃了一驚，他沒想到當時還有目擊者。看到他的反應，牛頭犬似乎瞭然於心。“跟老師說實話，你借錢給他們了吧？”
肇點點頭。
“這就是了。”牛頭犬也點了點頭。山羊沒有做聲，只在一旁聽著。
“借了多少？”
“一千元。”
“還你了嗎？”
肇微微搖頭。
牛頭犬再次點點頭，語帶批評地說：
“好，你可以回去了。以後如果不願意借錢，不管對方是誰，都要明確表態拒絕。”
肇回到教室時，大鯢正和手下聚在一起胡鬧。他怯生生地縮著身體坐在位子上，這時山羊忽然進來，戰戰兢兢地叫大鯢和變色龍去教室辦公室。二人起初流露出一抹不安，但為了掩飾心虛，馬上又趾高氣揚地出了教室。
第五節課上到中間，兩人回來了。講課的教師似乎知道緣由，什麼也沒說。肇不敢去看他們，因為事情明擺著，他們一定因為肇的證詞被牛頭犬責罵了一頓。
第五節課後的休息時間，肇也一直縮在座位上，心裡七上八下，總覺得他們隨時要過來找碴，但他們並沒有過來。
第六節課和班會結束後，肇混在同學中離開了教室。一路上他低著頭留意周圍的動靜，始終沒有發現那兩個人的影子，不由得暗自慶幸，看來不會遭到報復了。
然而幾分鐘後，他就知道自己的想法何等天真。那兩人埋伏在他回家的路上。他無處可逃，呆立當場。
“過來！”變色龍揪住肇的制服袖子，把他拖進窄巷。
大鯢從口袋裡掏出那張千元鈔，塞進肇胸前的口袋，“現在還你！”他聲音兇狠，用陰冷的眼神狠狠瞪著肇。肇不禁雙腿發抖。
大鯢稍微退開一點，肇心頭一松，以為可以平安脫身，卻不料大鯢倏地變臉，幾乎同一時間，肇臉上已挨了一記重擊，眼前漆黑一團。回過神時，他已跌坐在地。過了好一會兒，他才意識到自己挨揍了。臉上先是腫脹僵硬，很快就疼痛起來。
變色龍揪住肇的衣領：“要是把挨打的事捅出去，看我不宰了你！”肇不敢吭聲。變色龍不屑地甩開手，揚長而去。
那二人離開後很久，肇仍站不起來。心有餘悸的他甚至不明白到底發生了什麼。這是他有生以來第一次挨打，左臉頰又熱又麻，火辣辣地疼，想開口說話都很困難。他感覺臉頰在不住抽搐。
肇晃晃悠悠地站起來，邁步向前走。屈辱的怒火在他內心熊熊燃燒，他憎恨周遭的一切，也厭惡自己的軟弱。走在路上，他面容扭曲，左眼流下淚水，擦身而過的行人無不對他側目而視。
晚上六點多了，肇依然留在公園。雖然用濕手帕敷了臉，腫脹卻絲毫不見消退，嘴裡也破了皮，舌頭一碰就陣陣刺痛。
肇走出公園，看到路上停了輛汽車，便對著車窗察看臉上傷勢。車窗上映出一隻黑色的爬行類動物，不，已經不是爬行類了，皮膚如同岩石般堅硬粗糙。這到底是什麼？他很像放聲大叫，卻又不知要叫什麼。
回到家時，門口難得地擺著全家人的鞋子，只有父親的沒看到。肇悄無聲息地上了樓，正要像平常那樣把書包放到書桌上，忽然愣住了。
他的書桌旁邊亂七八糟地堆滿了紙箱和盒子，看起來就像物流公司的倉庫遭了地震。肇明白是怎么回事了，鬣狗、貓，多半還有狐狸犬，他們把自己房間裡用不到的雜物全都打包堆到這裡了。
肇呆呆地望著眼前這一切，最後目光落到地板上。他蹲下身，把壓在箱子底下的東西抽出來。那正是橋本送給他的鳳蝶標本，此刻玻璃盒已經破碎，裡面的鳳蝶也壓爛了。
他拿著鳳蝶標本衝下樓梯。
“這、這是、這是誰幹的？”一跑進餐廳，他劈頭就問，聲音比平時響亮得多。
狐狸犬、鬣狗和貓面面相覷，尷尬地沉默了約三秒。
“誰教你偏要放在那地方啊。”鬣狗迴避著肇的視線說，“不過，這事兒跟我可不相干。”
“哥你好狡猾――”貓嘻嘻一笑，伸手掠了掠頭髮說，“壞了就壞了唄，反正那東西跟蛾子似的，看著就噁心，還不如沒了的好。”
“姐……是你弄壞的嗎？”
“不是我啦。”
“那就是……”肇瞪向狐狸犬。
正在做飯的狐狸犬皺起眉頭：“鬧什麼鬧，我還沒問你剛才跑哪兒去了呢！現在都到補習班的時間了，你就是這么磨磨蹭蹭的，成績才會老是退步！”
肇拿著標本走出餐廳，耳朵嗡嗡作響，全身火熱發燙。
來到二樓，他把殘破的標本放回書桌上，眼淚奪眶而出。
就在這時，樓下響起吃吃的笑聲，肇聽在耳中，只覺是冰冷無情的嘲笑。
肇內心有什麼東西砰地斷了。他一把抓起旁邊的球棒，比剛才更衝動地飛奔下樓。
肇撞開餐廳的門，三個人一開始都沒理他。最先看到他的是貓，本來滿不在乎的她陡然瞧見弟弟的模樣，當場“喵――”地尖叫出聲，其他兩個人也跟著看向肇。
“啊！殺了你們！”肇用力一揮球棒，餐桌上的餐具頓時碎裂四散。“殺了你們！”肇再次揮棒，餐櫃玻璃應聲破碎，四處飛濺。他的怒吼已不是少年的聲音。
狐狸犬急忙想逃，卻從椅子上直接滾到地上；鬣狗上前想制止肇，不防腰上重重挨了一記，痛得昏了過去。
貓向客廳逃去，腿卻不聽使喚，跌了一跤，肇掄起球棒緊追上來，貓嚇得嚶嚶哭泣，褲子也尿濕了。
“殺了你們！殺了你們！殺了你們！殺了你們！”肇瘋狂地揮舞著球棒，將家中的一切破壞殆盡。玻璃碎片四下飛舞，日光燈也打碎了，室內一片漆黑。砸毀電器的時候，冒出猶如電焊般的火花。
肇轉向臨著庭院的玻璃窗，瞄準窗子揮起球棒。
“殺了你們！”玻璃窗上映出一頭怪獸，怒吼的口中噴出青白色火焰。
作者簡介
東野圭吾（ひがしのけいご），日本著名作家，1958年2月4日出生於日本大坂。畢業於大坂府立大學電氣工學專業，之後在公司擔任生產技術工程師，並開始推理小說的創作。1985年，憑藉《放學以後》獲得第31回江戶川亂步獎，從此成為職業作家，開始專職寫作。1999年，《秘密》獲得第52回日本推理作家協會獎，入圍第120屆直木獎；此後《白夜行》、《暗戀》、《信》、《幻夜》四度入圍直木獎；2006年，《嫌疑人X的獻身》史無前例地將第134屆直木獎、第6屆本格推理小說大獎及當年度三大推理小說排行榜第1名一併斬獲。早期作品多為精巧細緻的本格推理，後期筆鋒越發老辣，文字鮮加雕琢，敘述簡練兇狠，情節跌宕詭異，故事架構幾至匪夷所思的地步，擅長從極不合理之處寫出極合理的故事，功力之深令世人駭然。代表作：《十一字殺人》《綁架遊戲》《白夜行》《信》《偵探伽利略》等，多部作品已被改拍成電視劇或電影。
