美國日前發布2009年《國家情報戰略》報告，把中國和俄羅斯、伊朗、朝鮮一道列為挑戰美利益的4個主要國家。中國外交部發言人姜瑜16日表示，中方敦促美方停止發表誤導美國民眾、有損中美互信的言論。
中國外交部回應
中國外交部發言人姜瑜今日就美發布2009年《國家情報戰略》報告答記者問時表示，中方敦促美方摒棄冷戰思維和偏見，糾正上述報告有關錯誤，停止發表誤導美國民眾、有損中美互信的言論。 據報導，美國日前發布2009年《國家情報戰略》報告，把中國和俄羅斯、伊朗、朝鮮一道列為挑戰美利益的4個主要國家。中方對此有何評論?
姜瑜說，中國始終是維護和促進世界和平與穩定的堅定力量，中國的發展不對任何國家造成威脅。 中國始終是維護和促進世界和平與穩定的堅定力量，中國的發展不對任何國家造成威脅。我們敦促美方摒棄冷戰思維和偏見，糾正上述報告有關錯誤，停止發表誤導美國民眾、有損中美互信的言論。
美國“利益攸關方”升級為“利益挑戰國
三年前,他們說中國和美國是兩個"利益攸關方"的陳詞濫調。很多糊塗的翻譯官，都把美國人的意思，翻譯錯了。
攸關，並不是“共同體”的意思，也不是“你死我也死，你活我也活”的意思。我早就認為，應該理解為“你死我活，你活我死”，這才是真正的“攸關”的本義。我們經常看到，“性命攸關”一詞。這就好比在朝鮮戰場上，中國志願軍的槍，瞄準了美國鬼子，美國鬼子的槍也瞄準了中國志願軍。兩者處於“性命攸關”的決鬥狀態。
正因為很多人，翻譯錯了，理解錯了，包括美國人 自己都理解錯了。
“利益挑戰”一詞，取代“利益攸關”一詞
這樣就把話，說得更加明白了，避免美國人自己把中國人當成了“朋友”，避免美國人把中國人當成了“你死我也死，你活我才活”的所謂“攸關”方了，重新告知美國人和中國人，雙方互為“利益挑戰國”。
但是，我認為，無論是“利益攸關方”還是“利益挑戰國”，仍然給美國人和中國人，有很多幻想，因為這個“話”、這個“詞”，並沒有把他們的意思和我們的意思，真正講明白。
原因在於，英語詞典里，沒有“敵”這個字，而中國字典里，有“敵”這個字。這種由於各自語言的不同特性所導致的惡劣結果，必定在翻譯上，要出極大的問題，要出嚴重的問題。因為，意識形態，來不得半點馬虎，也不允許有半點模糊。所以，從現在起，我們必須更加準確選字用詞，來進行更加準確的翻譯，“利益攸關方”就是“敵對雙方”，“利益挑戰國”就是“敵對兩國”。簡單地說，“攸關”一詞，準確的翻譯就是一個“敵”字，別無其他意思。
為什麼三年前，美國人，沒有對這種錯誤的翻譯，予以糾正呢？第一，但是沒有到攤牌的時候，既然你們中國要把“利益攸關”理解為、翻譯為“一損俱損，一榮俱榮”，他正好藉以掩護他們說這話的本意，並順水推舟，大力提倡中美兩國“同舟共濟”。
可是，三年來，國際形勢的發展，越來越對中國有利，越來越對美國不利。特別是東北亞，只要有朝鮮在，美國想咬，又咬不動，想吞，又吞不下。在西南亞，只要有伊朗在，美國急得團團轉，既無處下手，也無處下腳。還有北冰洋，有俄羅斯在，北極圈，成了第三次世界大戰的雷管。還有太平洋，有中國在，第一島鏈，第二島鏈，形同虛設，美國戰略也正在面臨徹底破產。在印度洋上，中俄兩國海軍，正在執行聯合護航，美國海軍在印度洋，已經靠邊站了，很快就要從印度洋滾蛋了。
在這種特殊深刻，美國人，再也按捺不住了，不能將錯就錯了，不能繼續自欺欺人了，不能允許把“利益攸關”理解為“同在一條船上”了，必須明白無誤地告知他們自己美國人和我們中國人，“利益攸關方”一詞，開始淘汰，“利益挑戰國”一詞，開始流行。
而為了防止我們中國人自己，對美國人所說的“利益挑戰國”一詞，繼續錯誤理解，繼續錯誤翻譯，繼續存有幻想，傻乎乎地幻想雙方僅僅是“挑戰”而不是“敵對”，幻想中美兩國，仍然是“好朋友”，而不是“死對頭”，所以，我必須聲明，“利益攸關方”就是“敵對雙方”，“利益挑戰國”就是“敵對兩國”。再也不要自作多情，再也不要一相情願，因為雙方已經開始翻臉了，開始攤牌了。貿易大戰，已經開打。軍事圍堵與軍事反圍堵，也已經又暗地較勁，轉向明里對抗。美國一超獨霸的時代，一去不復返了，但它在臨死之前，必定還要進行垂死的掙扎，和悲慘的哀叫——“中國、俄羅斯、伊朗、朝鮮，都是美國的利益挑戰國”。
我們全體中國人民，和全體俄羅斯人民，和全體朝鮮人民，和全體伊朗人民，必須繼續團結一致，大義凜然，共同對付美國，共同對付以美國為首的一切反動勢力，把它們徹底地、乾淨地，全部地，毫不留情地予以殲滅。
