景公之時,雨雪三日而不霽,公被狐白之裘,坐於堂側陛。晏子入見,立有間,公曰:“怪哉!雨雪三日而不寒。”晏子對曰:“天不寒乎?”公笑。晏子曰:“嬰聞古之賢君,飽而知人之飢,溫而知人之寒,逸而知人之勞,今君不知也。”公曰:“善!寡人聞命矣。”乃命出裘發粟與饑寒者。今所睹於途者,無問其鄉;所睹於里者,無問其家;循國計數,無言其名。士既事者兼月,疾者兼歲。孔子聞之曰:“晏子能明其所欲,景公能行其所善也。”
翻譯 :
景公在位時,連下三天雪還不放晴。景公披著用狐狸腋下白毛做的皮衣,坐在正堂前的台階上。晏子進宮謁見,站了一會兒,景公說:“奇怪啊!下了三天雪可是天氣不冷。”晏子回答說:“天氣不冷嗎?”景公笑了。晏子說:“我聽說古代賢德的國君自己吃飽卻知道別人的飢餓,自己穿暖卻知道別人的寒冷,自己安逸卻知道別人的勞苦。現在君王不知道別人了。”景公說:“說得好!我聽從您的教誨了。”便命人發放皮衣、糧食給飢餓寒冷的人。命令:在路上見到的,不必問他們是哪鄉的;在里巷見到的,不必問他們是哪家的;巡視全國統計數字,不必記他們的姓名。士人已任職的發給兩個月的糧食,病困的人發給兩年的糧食。孔子聽到後說:“晏子能闡明他的願望,景公能實行他認識到的德政。”
字詞注釋:
1、出裘發粟:出,拿出。 發,發放。
2、雨:作動詞,下。
3、霽:雨雪天轉晴。
4、狐白之裘:用狐腿白毛皮縫製的皮衣。狐白,狐狸腿下部分的白色皮毛,是狐皮最好的部分。裘,皮衣。
5、聞命:受到教誨。
6、陛:皇宮的台階
8、被:同"披"
作者:
晏子
原名:晏嬰(前595-前500年),字仲,謚平,習慣上多稱平仲。山東高密人。春秋後期一位重要的政治家、思想家、外交家。以有政治遠見和外交才能,作風朴素聞名諸侯。他愛國憂民,敢於直諫,在諸侯和百姓中享有極高的聲譽。他博聞強識,善於辭令,主張以禮治國,曾力諫齊景公輕賦省刑,漢代劉向《晏子春秋》敘錄,曾把晏子和春秋初年的著名政治家管仲相提並論。
《晏子春秋》記敘春秋時代著名政治家、思想家晏嬰言行的一部書,中國最古老的傳說故事集,大約成書於戰國末期,是後人假託晏嬰的名義所作。這部書詳細地記述了齊國靈公、莊公、景公三朝賢相晏嬰的生平軼事及各種傳說、趣聞,215個小故事相互關聯和補充,構成了栩栩如生的完整的晏子形象。這部書的語言明快、簡捷、幽默和風趣,人物對話富於性格特徵,特別是洋溢於人物語言中的幽默感,不但使故事意趣盎然,而且增加了語言的辛辣和機鋒。作者還善於運用比喻的手法,一些寓以生活哲理的比喻,後來成為獨立的語彙或成語。
相關詞條
-
景公令出裘發栗與饑寒
”齊景公的時候,大雪下了三天不放晴。 3.被:同“披”。 6.聞命:聞教,受教。
原文 譯文 注釋 賞析 -
我的裘可妹妹[Nomad改編的電視動畫]
電視動畫《我的裘可妹妹》改編自日本作家雜破業負責腳本、漫畫家竹內櫻作畫作畫的漫畫。2006年2月宣布動畫化 ,並於2006年7月11日首播,全24集。在...
劇情簡介 幕後製作 角色配音 各話製作 分集劇情 -
愛回家
劇情簡介在香港這商業社會,物質掛帥,職場打拚的“上班族”,被逼追趕潮流,換手機、換手袋、換車換樓、換身份、換朋友,棄捨天天有!舊...
劇情簡介 角色介紹 職員表 演員表 分集劇情 -
愛回家[2012 TVB電視劇]
劇情簡介在香港這商業社會,物質掛帥,職場打拚的“上班族”,被逼追趕潮流,換手機、換手袋、換車換樓、換身份、換朋友,棄捨天天有!舊...
劇情簡介 角色介紹 職員表 演員表 分集劇情 -
愛·回家[2012年香港TVB處境喜劇]
劇情簡介 愛·回家 在香港這商業社會,物質掛帥,職場打拚的“上班族”,被逼追趕潮流,換手機、換手袋、換車換樓、換身份、換朋友,棄...
劇情簡介 角色介紹 職員表 演員表 分集劇情 -
禮記
不敢對.此孝子之行也. 夫為人子者.出必告.反必面.所游必有常.所...不純采. 幼子常視毋誑.童子不衣裘裳.立必正方.不傾聽.長者與之...入者.每門讓於客.客至於寢門.則主人請入為席.然後出迎客.客固辭.主人肅...
-
山里紅[雷獻禾執導電視劇]
認可了春芍。春芍成為了十里八鄉首屈一指的紅角兒,鹽商賈六指與鄉紳裘五爺都貪婪春芍美色,妄圖占有春芍。春芍激烈抗爭得罪了二人。新任警察署署長裘登順是裘五爺的兒子,也是賈六指的侄子,他用莫須有的罪名將戲班帶到了警署,扣留春...
劇情簡介 分集劇情 演職員表 角色介紹 播出信息 -
陽光代表
阿婆懷孕了。叫高二栗出來看,二栗問阿婆結婚了多少年,高阿婆說三年。田菊和...、林貴提、李阿為 原著 邢堅成 導演 曾劍鋒 副導演(助理) 裘濱、林愈業... 二栗 趙中華 田菊 陳嬿依 肖國章 劉柏楠 趙亮 張平 高阿婆 惲玉純...
演職員表 製作發行 劇情簡介 分集劇情 -
四溟詩話
後雖爭擯茂秦,其稱詩之指要,實自茂秦發之。茂秦今體工力深厚,句響而字穩...深,闡幽更切,披覽《詩話》,有契於心,因屬顧君稼梅繕寫髮雕,而自為校訂...繽紛,無出屈宋之外。 《詩》曰:"覯閔既多,受侮不少。"初無意於...