圖書信息
出版社: 外文出版社; 第1版 (2009年1月1日)
平裝: 197頁
正文語種: 簡體中文, 英語
開本: 16
ISBN: 9787119037530
條形碼: 9787119037530
尺寸: 25.4 x 18.4 x 1 cm
作者簡介
梅德明，於1977年畢業於上外英語專業並留校在英語系任教。1982年獲聯合國發展計畫署留美獎學金，次年在紐約州立大學奧伯尼分校獲理學碩士學位。1990年赴美賓州印第安納大學攻讀“語言學與修辭學”專業博士學位，1994年獲哲學博士學位。1991年至1992年在賓州印第安納大學主講“東方文明史”課程，1992年至1994年在賓州印第安納大學英語系主講“大學英語寫作”和“研究寫作”兩門課程。 梅德明現主要從事語言學與套用語言學研究和口譯研究，主講研究生課程“形式句法學”、“現代語言學”、“心理語言學”、“認知語言學”、“語言哲學論”、“語言習得理論”、“口譯研究與實踐”等。學術成果500多萬字，著有《現代語言學》、《現代語言學簡明教程》、《大學英語口語教程》、《新編英語教程》(修訂版)、《高級口譯教程》、《中級口譯教程》、《英語口譯教程》、《英語口譯實務》、《英漢口譯實踐》、《漢英口譯實踐》、《展望未來英語教程》(改編版)、《英語聽寫學習教程》、《公共關係理論與實踐》(譯作)，以及“普遍語法與原則－參數理論”、“論句子的邏輯式”、“英語量詞理論對比研究”等論文。《新編英語教程修訂版》列為國家級高校“九五”重點教材並獲上海市高校教學成果一等獎、國家級教學成果二等獎，《大學英語口語教程》獲上海市高校優秀教材獎，《高級口譯教程》獲華東地區優秀教材獎、上海市高校優秀教材獎。主持國家和上海市兩級重點學科科研項目《大中國小一條龍英語人才培養模式研究》。
內容簡介
《英語口譯實務（3級）（輔導）》以“英語口譯實務”考試大綱為編寫原則，循《英語口譯實務（3級）》指定教材的編寫思路和題材，安排了“禮儀祝辭”、“國際交流”、“旅遊觀光”、“文化教育”、“體育運動”、“新聞出版”、“衛生保健”、“商務會談”、“管理策略”、“國情報告”、“會展介紹”、“資訊時代”、“經濟合作”、“科學技術”、“表演藝術”和“國際關係”16個單元，單元主題與指定教材的單元主題完全一致。
作為教材的最佳教學伴侶，《全國翻譯專業資格(水平)考試輔導叢書?英語口譯實務?3級》為了加強學習者口譯能力的系統培養，增加了聽力和口譯練習，其中聽力訓練包括了“聽與複述”、“聽與跟述”和“聽與筆記”三部分，口譯訓練包括了“漢英篇章口譯”和“英漢篇章口譯”兩部分。
學生口譯能力的提高還有賴於其辭彙量和常用語的增加，為此《全國翻譯專業資格(水平)考試輔導叢書?英語口譯實務?3級》中增列了一定量的詞語，這些詞語可用以聽、說、譯教學輸入輸出語料，也可以充實學生的詞語庫，供日後的口譯考試或口譯工作之用。
由於《全國翻譯專業資格(水平)考試輔導叢書?英語口譯實務?3級》的一項重要使命就是幫助學生積極備考，了解考試的形式、項目和範圍，因此特在每單元的最後部分提供了一套模擬考卷，從考試形式到考題難度均與全國翻譯專業資格（水平）考試的“口譯實務（3級）”相吻合。全書共含16套模擬考卷，既可供學習者自測之用，也可供教師檢測教學的階段性進展程度，同時可以滿足考生的備考之需。
目錄
第1單元 禮儀祝辭
SectionⅠ 聽與說
SectionⅡ 篇章口譯
SectionⅢ 模擬考試
第2單元 國際交流
SectionⅠ 聽與說
SectionⅡ 篇章口譯
SectionⅢ 模擬考試
第3單元 旅遊觀光
SectionⅠ 聽與說
SectionⅡ 篇章口譯
SectionⅢ 模擬考試
第4單元 文化教育
SectionⅠ 聽與說
SectionⅡ 篇章口譯
SectionⅢ 模擬考試
第5單元 體育運動
SectionⅠ 聽與說
SectionⅡ 篇章口譯
SectionⅢ 模擬考試
第6單元 新聞出版
SectionⅠ 聽與說
SectionⅡ 篇章口譯
SectionⅢ 模擬考試
第7單元 衛生保健
SectionⅠ 聽與說
SectionⅡ 篇章口譯
SectionⅢ 模擬考試
第8單元 會展介紹
SectionⅠ 聽與說
SectionⅡ 篇章口譯
SectionⅢ 模擬考試
第9單元 表演藝術
SectionⅠ 聽與說
SectionⅡ 篇章口譯
SectionⅢ 模擬考試
第10單元 國情報告
SectionⅠ 聽與說
SectionⅡ 篇章口譯
SectionⅢ 模擬考試
第11單元 商務會談
SectionⅠ 聽與說
SectionⅡ 篇章口譯
SectionⅢ 模擬考試
第12單元 資訊時代
SectionⅠ 聽與說
SectionⅡ 篇章口譯
SectionⅢ 模擬考試
第13單元 經濟合作
SectionⅠ 聽與說
SectionⅡ 篇章口譯
SectionⅢ 模擬考試
第14單元 管理策略
第15單元 科學技術
第16單元 國際關係
全國翻譯專業資格（水平）考試問答
