光武帝選太子傅

上大會群臣，問：“誰可傅太子者？”群臣承望上意，皆言“太子舅執金吾原鹿侯陰識可”。博士張佚正色曰：“今陛下立太子，為陰氏乎？為天下乎？即為陰氏，則陰侯可；為天下，則固宜用天下之賢才！”帝稱善，曰：“欲置傅者，以輔太子也；今博士不難正朕，況太子乎！”即拜佚為太子太傅，以博士桓榮為少傅，賜以輜車、乘馬。

注釋

1.上：皇上。指的是漢光武帝。

2.執金吾：官職名稱。

3.博士：官職名稱。

4.拜：授予官職。

5.少傅：官職名稱，即太子的老師，次於太傅。

6.輜（zi）車：有帷蓋的大車。

譯文

皇上大會群臣，問：“誰可以做太子的老師？”大臣們猜測皇上的心意，都說太子的舅舅執金吾原鹿侯陰識可以。博士張佚嚴肅地說：“現在皇上立太子，為了陰家呢，還是為了天下呢？如果為了陰家，那么陰識可以當太子的老師；如果為了天下，那么本應該用天下有才能的人！”皇上稱讚，說：“想設立老師，是為了輔佐太子；現在博士指正我都很容易，何況是太子呢？”馬上任命張佚為太子太傅，任命另一個博士桓榮為太子少傅，賞賜給他們輜車和四匹馬拉的車。