便當[漢語辭彙]

便當，漢語辭彙。

拼音：biàn dang

釋義：指方便；容易。

吳語辭彙：指方便、容易。

便當是古漢語辭彙，現廣泛在江南吳語區使用。

《五代史平話．漢史．卷上》：「既是嫂嫂改適他人，只得教媒人與婚主訂議，挈取成保自隨，乃為便當。」

老殘遊記二編．第一回：「轎夫說：『此地是斗姥宮，裡邊全是姑子，太太們在這裡吃飯很便當的。但凡上等客官，上山都是在這廟裡吃飯。』」

現代吳越語口語：“乘火車交關便當”，“乘飛機也便當煞”。

便當（日語：弁當（べんとう））即是盒裝餐食，在中國大陸被稱為便當，在香港被稱為飯盒，在台灣被稱為便當，主要使用盒子盛裝飯菜等各種食物以便於攜帶。主要通行於亞洲以稻米作為主食的地區。“便當”作快餐便當是本義方便、容易的一種引申轉意用法。

詞目

便當

拼音

biàn dang

英文

convenient

日文

べんとう

基本解釋

便當 biàndang

便當

(1) [convenient]∶方便的;適合於某一特定情景的需要或條件的。

這裡乘車很便當。

(2) [handy]∶順手的;易於操縱、使用的。

廚房裡的便當的工具。

(3) [easy]∶容易的;簡單的;不需要作多大的努力就能辦到或對付的。

房間裡的家具不多,收拾起來很便當。

◎ 便當 biàndang

[box rice] 可隨身攜帶的便當乾糧。

兩個女兒都已上中學,每天自己準備自己的便當。

引證解釋

指方便；容易。

明 施耐庵《水滸》第二十四回《王婆貪賄說風情 鄆哥不忿鬧茶肆》：那婦人道：“恁地時卻不便當。”武松道：“獨自一身，容易料理。早晚自有土兵伏待。”

明 馮夢龍 《喻世明言》第一卷：“大娘怕沒有精緻的梳具，老身如何敢用？其他姐兒們的，老身也怕用得，還是自家帶了便當。只是大娘分付在那一門房安歇？ ”

《老殘遊記》第一回：“幸喜本日括的是北風，所以向東向西都是旁風，使帆很便當的。”

清 李寶嘉 《官場現形記》第四十五回：但是你老哥告他冒收節敬，這節敬可是上得稟帖的？我倘若把你這稟帖通詳上去，隨某人固不必說，於你老哥恐怕亦不大便當罷？

丁玲《太陽照在桑乾河上》三：“他要坑害人可便當，不拘在哪裡說幾句話，你吃了虧還不知道這事從哪兒說起，究竟是誰的過。”

其它相關

便當，本意是“便利的東西、方便、順利”。傳入日本後，曾以“便道”、“辨道”、“辨當”等當字（當て字）表記。“便當”一詞後來反傳入中國是源於日語“弁當”（音：bentou）。更多已經簡化翻譯成Bento了，在大陸大部分地區習慣稱為“便當”，即盒裝餐食。在台灣地區一般稱為 便當，通常用於午餐、外賣、工作餐等場合。“便當”與“便當”在用法上有細微差異，“便當”一詞更傾向於簡單粗糙的飯食，如“日式便當”一詞，就很少被說成“日式便當”。

引申義

喜劇片《喜劇之王》中，星爺演的小人物想當大演員，但只能出演些過場角色。導演不用他時，便只給他一個便當把他打發。便當一詞也傳揚開來，意義為導演的遣散費，引申為人物的死亡。被人滅掉的傢伙，就是“領了便當”；滅了別人的傢伙，則是“給XX發了便當”。參看詞條“領便當”。