佩里紹萊

作品介紹

奧芬巴赫：佩里紹萊 OFFENBACH: La Perichole

佩里紹萊

這部3幕喜歌劇《佩里紹萊》，由梅亞克、阿勒維據梅里美的獨幕劇《奇異的馬車》(Le Carrosse du Saint-Sacrement)撰腳本。故事描述18世紀秘魯流行歌手佩里紹萊和皮奎洛(Piquillo)這一對戀人的愛情故事。奧芬巴赫在此劇之前創作的喜歌劇以諷刺為主，此劇作為轉折點，之後的創作更強調喜歌劇的抒情性。此劇作於1868年，該年10月6日在巴黎首演，序曲為從容的快板，E小調，先描寫秘魯首都利馬的節日氣氛，轉G大調時出現這部歌劇中心主題《寶貝一定被人疼愛》，回到E大調行板時出現《佩里紹萊的信之歌》。第一幕：利馬廣場，左邊是酒吧。人們聚集到酒吧參加總督的節日慶典，唱慶典合唱，3位表姐妹唱勸酒之歌《由我們奉陪》。總督唐·安德烈斯(Don Andres de Ribeira)喬裝成醫生混在民眾中唱《微行的小調》，但還是被大家識破。化裝成小販的利馬市長唐·彼得羅(Don Pedro de Hinoyosa)和化裝成麵包師的帕納特拉斯(Count de Panatellas)朝他大喊“總督萬歲”，總督溜走。這時佩里紹萊與皮奎洛上場，他們想結婚，卻窮得連登記費都沒有，只能來酒吧賣唱，唱《西班牙人與印第安姑娘》。酒吧里的客人無人感動，兩人繼續唱《趕驢的男人和姑娘》(Le muletier et la jeune peisonne)。此時名藝人到了店裡，大家簇擁而去，把兩人扔在那裡。飢俄的佩里紹萊趴在椅上睡著了，皮奎洛為設法賺錢而離去。回到酒吧的總督見到佩里紹萊的美貌，叫醒她後邀她到宮中工作。佩里紹萊答應後寫信留給皮奎洛，唱《喔，親愛的人》。總督想把佩里紹萊納為妾，但納妾必須是結過婚的，為替佩里紹萊解決這個形式上的新郎，總督侍從巴納特拉斯伯爵找到的，恰好就是讀了佩里紹萊的告別信，絕望地想上吊的皮奎洛。巴納特拉斯稱，只要和總督的愛妾有形式上的婚姻，就不必為金錢而發愁。但皮奎洛並不答應，巴納特拉斯就把他帶進酒吧灌醉。穿上新娘裝的佩里紹萊上場，見假婚對象就是自己戀人，如釋重負。但醉後的皮奎洛不知面紗後是誰，高聲說“我有愛人，將來一定會背叛”，他被迫在結婚證書上籤名。佩里紹萊唱《微醉之歌》和婚禮二重唱，最後是《寶貝一定被人疼愛》的合唱。
第二幕，利馬總督宮殿。貴婦們從酒中清醒，向走來的皮奎洛說，昨晚與她結婚的姑娘是總督愛妾，她們接替般唱《謠傳之歌》。皮奎洛不知假新娘是佩里紹萊，唱《女人就是這么回事》(Les femmes il n'ya que ca)，準備與總督和他愛妾告別後離去。他與佩里紹萊相遇，皮奎洛意識到她已成為總督愛妾，非常憤怒。佩里紹萊唱《一無所知的男人是傻子》(Ah! Que Les hommes Sont betes)，提醒他要利用機會。皮奎洛卻憤怒地唱迴旋曲，罵佩里紹萊，把她粗暴地拖到總督面前。總督命令部下把他逮捕，送進監獄。
第三幕第一場，牢中。帶皮奎洛進牢獄的市長唐·彼得羅與帕納特拉斯唱波萊羅舞曲，讚賞皮奎洛的精神，皮奎洛思念佩里紹萊，唱《道路，荒廢人世便黯然無光》。佩里紹萊混進牢房，對皮奎洛表示：“你不漂亮，也沒錢，但我還是愛你。”兩人發出愛的盟誓，佩里紹萊建議用總督送她的珠寶買通獄卒後逃跑，唱《快樂的獄卒之歌》。結果獄卒乃是總督扮裝的，他把一對男女捆起來，3人唱三重唱。總督對佩里紹萊說，只要你回心轉意，我願意寬恕你，說罷下場。這時從牢房跑出一個企圖越獄的老囚犯，解開了捆綁佩里紹萊與皮奎洛的繩索。佩里紹萊唱誘惑總督的歌，把總督引來後，反把他綁起來，3人越獄。第二場，利馬廣場。巡邏隊唱合唱，追捕逃犯。佩里紹萊與皮奎洛躲進酒吧，酒吧姐妹同情他們，唱圓舞曲《可憐人，你在哪裡》。總督進屋，拿著吉它打扮成流行歌手的佩里紹萊和皮奎洛出現在他眼前，唱《情深義重的奧古斯都》，跪下來請求他仁慈。總督無奈，真的寬恕他們，最後在高唱《寶貝一定被人疼愛》的歌聲中幕落。

版本介紹

這部歌劇的版本可選：1.普拉松指揮土魯斯合唱團、交響樂團版（Berganza、Carreras、Bacquier、Senechal、Trempont、Delange演唱），EMI，CD編號CDS7 47362-2。2.洛姆巴德(Lombard)指揮萊茵歌劇院合唱團、斯特拉斯堡愛樂樂團版（Crespin、Vanzo、Bastin、Friedmann、Trigeau、Besancon演唱），Erato，CD編號2292 45686-2（2張）。