原文
幽人清事總在自適，故酒以不勸為歡，棋以不爭為勝，笛以無腔為適， 琴以無弦為高，會以不期約為真率，客以不迎送為坦夷。若一牽文泥跡，便 落塵世苦海矣！
譯文
一個隱居的人，內心情淨而俗事不少，一切只求適應自己本性。因此喝酒時誰也不勸誰多喝，盡興為樂；下棋只是為了消遣，以不為一棋之爭傷和 氣為勝；吹笛只是為了陶冶性情，以旋律能融匯大自然的音韻為高；彈琴只 是為了休閒，以不求弦律為高雅：和朋友約會是為了聯誼，以不期而會為真 率；客人來訪要賓主盡歡，以不送往迎來為最自然。反之假如有絲毫受到世 俗人情禮節的約束，就會落入煩囂塵世苦海而毫無樂趣了。
【註解】 幽人：隱居不仕的人。笛以無腔為適：意思是只為陶冶性情不一定要講求旋律節奏。 會以不期：會是約會，不用是說沒有指定時間不受時間所約束。 坦夷：坦白快樂。 韓愈有“穎水清且寂，箕山坦而夷。” 牽文泥跡：為一些繁鎖的世俗禮節所牽掛拘束。 無弦： 陶淵明詩有“但識琴中趣，何勞弦上音。”
評語
做人的確應當自然。對於世外桃源之人，那么多的繁文縟節，實在讓人 心累。不僅外形宜免世俗之相，與朋友遊樂同樣以恰神陶性為高，不受時間 限制為真。要把自己的身心融匯於大自然，讓自己的生活適合自己的本性， 為自己而活著。但是自然並不是絕對的，例如迎送是不宜為禮所累，“蓬門 今始為君開”的境界就不在此列。
