以吾從大夫之後，不敢不告也

陳成子弒簡公①。孔子沐浴而朝②，告於哀公曰：“陳恆弒其君，請討之。”公曰：“告夫三子③。”孔子曰：“以吾從大夫之後④，不敢不告也。君曰‘告夫三子’者！”之三子告⑤，不可。孔子曰：“以吾從大夫之後，不敢不告也。”

作品注釋

①　陳成子：齊國大夫陳恆，又名田成子。他在齊國用大斗借糧、小斗收糧的方法，獲得百姓擁護。政治上逐漸取得優勢後，在公元前481年(魯哀公十四年)殺死齊簡公，掌握了齊國政權。此後的齊國在歷史上也稱“田齊”。　簡公：齊簡公，姓姜，名壬。公元前484—前481年在位。

②　沐浴：洗頭，洗澡。指上朝前表示尊敬與嚴肅而舉行的齋戒。

③　告夫三子：“三子”，指季孫氏、孟孫氏、叔孫氏。因當時的季孫、孟孫、叔孫權勢很大，實際操縱魯國政局，魯哀公不敢作主，故叫孔子去報告這三位大夫。

④　從大夫之後：猶言我過去曾經當過大夫。參閱《先進篇第十一》第八章注。

⑤　之：去，往，到。

作品譯文

陳成子殺了齊簡公，孔子[得知]馬上沐浴上朝，向魯哀公報告說：“陳恆弒其君主，請出兵討伐。”哀公說：“去報告三位大夫吧!”孔子說：“因為我曾經當過大夫，不敢不來報告。君主卻說‘去報告三位大夫吧!’”[孔子]到三位大夫那裡去報告，他們表示不可以[出兵]。孔子[又]說：“因為我曾當過大夫，不敢不來報告。”