人機協同翻譯

中國中文信息學會在北京中科院組織召開“基於知識管理和智慧型控制的協同翻譯平台——格微協同翻譯平台”技術成果鑑定會。由我國著名中文信息處理專家倪光南院士、中國工程院院士何新貴等權威專家組成的鑑定委員會認定：在利用知識管理技術實現人機雙向協同翻譯方面達到國際領先水平。

研究領域

機器翻譯是一個充滿挑戰的研究領域，被稱為二十一世紀世界十大難題之一；機器翻譯研究是一個充滿艱辛的領域。

經歷過程

經歷的過程：自動翻譯→詞典翻譯→輔助閱讀→輔助翻譯→全過程輔助（翻譯工作室）的研發歷程。在對機器翻譯發展艱難歷程的總結和反思的基礎上，提出了知識管理與機器翻譯的融合技術，實現了技術攻關到需求服務，數據驅動到知識管理，語言分析到信息轉換，難點切入到人機結合的協同翻譯，開創了人機合一翻譯的新方向。

“人機協同翻譯”的成功研製和套用，將徹底改變傳統翻譯公司手工作坊式翻譯方式，實現翻譯工作的工程化、網路化和智慧型化。特別在大規模科技資料的翻譯方面，將有效提高翻譯效率和翻譯質量。