信息
讚美詩新編第五首
based on the Yigdal
Daniel ben Judah Dayyan 14th cent.
tr. and versified by Thomas Olivers c.1770, alt.
adapted from a Hebrew melody
by Meyer Lyon(Leoni)c.1770
源於希伯來聖詩
奧利佛斯改編 1770年
萊昂改編1770年
楊蔭瀏譯1931年
歌詞
亞伯拉罕的主，高處施行統治，
The God of Abraham praise,Who reings enthroned above;
古今將來萬世之宗，仁愛之主；
An cient of ever lasting days,And God of love;
偉大惟一真神，上天下地同尊，
The one eternal God,Ere aught that now appears;
我敬低頭讚美聖名，永世無盡。
The First,the Last:beyond all thought His timeless years!
高處居住君王，正直善意公平，
There dwells the Lord,our King,The Lord,our Right eous ness,
克敵凱旋勝世與罪，和平之君；
Triumph ant o`er the world and sin,The Prince of Peace;
主局郇山高處，維持光明天國，
On Si on`s sacred height His kingdom He maintains,
永攜眾聖同享光榮，永恆治理。
And,glorious with His saints in light,Forever reigns.
主曾親發誓言，我將靠主誓言，
He by Himself hath sworn:I om His oath depend;
也像天使振翼飛起，上升於天；
I shall,on eagle wings up borne,To heav`n as cend:
親眼見主聖容，崇敬我主大權，
I shall be hold His face,I shall His pow`r adore,
高聲頌主奇妙恩慈，萬代萬年。
And sing the wonders of His grace Forever more.
天上快樂眾軍，大家一致同聲，
The whole triumph ant host Give thanks to God on high:
讚美聖父聖子聖靈，全能之神！
"Hail!Father,Son,and Holy Ghost!"They ever cry;
我眾也來同應，讚美屬我的神，
Hail!A braham`s God and mine!I jion the heav`nly lays;
全權全能威嚴的主，萬古永恆。（阿 們）
All might and majesty are Thine And endless praise.(A-men)
