英文翻譯
五個重慶：Five-Chongqing
“宜居重慶”:Livable Chongqing
“暢通重慶”:Unblocked Chongqing
“森林重慶”:Forest Chongqing
“平安重慶”:Safe Chongqing
“健康重慶 ”：Healthy Chongqing
重慶經典翻譯
唱讀講傳
傳箴言：spreading mottos
唱紅歌：Singing revolutionary songs
讀經典：Reading classic books
講故事： telling stories
兩江新區：Liangjiang New Area
打黑除惡：Crime crackdown
公租房：Low-renting public housing
一圈兩翼;One-hour economic circle and “two wings” (Northeast and Southeast of Chongqing)
交巡警:Traffic and patrol police
城市夢想
市委小禮堂座無虛席，“健康重慶”建設發出總動員。重慶市委、市政府拿出大手筆，未來4年投入353億元用於衛生、體育事業，“使百姓壽命更長、更健康、更有活力”。
此前，這類帶有強烈民生色彩的動員會已舉行過兩次。一次啟動“森林重慶” 建設，另一次“暢通重慶”啟動。而“宜居重慶”、“平安重慶”也呼之欲出。
“每個重慶人都能從‘五個重慶’中看到希望，這一根植於民眾參與、民眾獲益的發展思路，具有持續的生命力。”重慶社科院經濟研究所所長田豐倫說，凝結全市智慧的“五個重慶”，將開啟重慶發展的新篇章。
重慶市綜合經濟研究院院長易小光認為，建設“宜居重慶”、“暢通重慶”、“森林重慶”，將有效改善硬體環境：建設“暢通重慶”，實現半小時主城，強化主城輻射功能，將有效帶動區縣發展；“宜居重慶”將從根本上改善重慶的人居環境；“森林重慶”，則可以提高森林復蓋率。
而“平安重慶”和“健康重慶”，是改善軟環境的兩大助力。“最終，‘五個重慶’將提升城市品質，吸引和積聚相關產業、資本和人才。”易小光說。
更重要的是，“五個重慶”蘊涵著濃郁的人本思想，每個“重慶”都既是經濟工程，也是民生工程。“森林重慶”側重環境，“暢通重慶”偏重效率，“宜居重慶”重舒適，“平安重慶”注重百姓的人身和財產安全，而“健康重慶”更是關注人的本身。“五個重慶”連在一起，形成了一個改善民生的體系。
正因為此，“五個重慶”作為符合重慶實際的科學發展觀，一經提出，重慶就迸發出了巨大的發展熱情
！
“五個重慶”：落實科學發展觀的生動實踐
2011年12月26日夜，在“中國最具幸福感城市五周年慶典暨2011中國最具幸福感城市”頒獎典禮上，重慶再度獲得“中國最具幸福感城市”稱號。為了表彰“五個重慶”建設成就，組委會還特地為重慶5區縣設立了“民生貢獻獎”。這個事例再次證明，“五個重慶”建設不僅是重慶發展的戰略決策，改變著所有重慶人的生活，它也在國內國際產生了廣泛的影響，引起全社會的關注。
2008年7月20日，市委三屆三次全委會首次提出建設“五個重慶”的目標。“五個重慶”由此成為我市全面貫徹落實“314”總體部署和國務院3號檔案的一個重大戰略舉措。在市委的科學謀劃、統籌指揮下，全市各級各部門以改革、開放、創新為動力，齊心協力，社會各界傾力支持，人民民眾踴躍參與，“五個重慶”建設成效顯著，如今主體目標任務全面完成。
三年多的實踐表明，“五個重慶”建設，蘊涵著深厚的科學精神和人本思想，是科學發展觀在重慶落地生根的有效載體和生動實踐，為“民生導向”、“縮差共富”之路提供了良好綜合環境、打下了堅實發展基礎。“五個重慶”，既是社會建設、也是經濟建設，既是發展戰略的大智慧、也是民生福祉的大跨越，實現了黨的根本宗旨與時代要求的和諧統一，國家戰略與重慶發展之路的和諧統一，經濟發展與社會進步的和諧統一，城市進步與人的發展的和諧統一。
截至2011年底，“五個重慶”累計投資9600億元，完成計畫投資的73%，其中財政投入超過2300億元，項目遍及巴山渝水，惠及千萬百姓。“五個重慶”已成為重慶一張靚麗的“名片”。
改善環境，扮靚城市“客廳”
整潔清爽的樓宇，鮮花綠樹簇擁的街道，推門可見的公園綠地……這個春節，在深圳上班的李茹回家探親，著實被家門口的變化震驚了。“以前重慶城只能晚上看，只能朝上看。如今，無論是白天看，還是朝上朝下看，都很耐看！”李茹感嘆道。
宜居，是全人類的共同追求，更是現代城市和社會主義新農村建設的重要目標。隨著“五個重慶”建設的深入推進，一項項具體實在的舉措，扮靚著我們的“客廳”。
為最佳化公共空間、提升市民居住品質，重慶在全球招標，完成兩江四岸重點片區規劃，充分利用得天獨厚的依山濱江資源，打造一流的“親水“空間。建設城市廣場164個、各類公園和小憩園882個。成功舉辦第八屆中國國際園林博覽會，參展規模和水平創歷屆之最，為市民增添了一個放鬆身心的好去處。
為拓園增綠，主城危舊房、“城中村”改造後的土地，一般用來建廣場、公園和綠化，老社區居民出門三五百米就可見到成片綠地。
投入500多億元，全市全面實施“藍天”、“碧水”、“綠地”、“寧靜”四大行動，主城空氣品質優良天數達到324天，超額完成預期目標。
有了良好的城市環境，還得有清新的空氣和良好的生態環境。為此，無論是在城市還是山區，重慶各區縣都著力打造“森林重慶”。三年里，重慶人種了三十年的樹，人工林面積、森林復蓋率增速居全國第一，森林復蓋率從2007年的33%增加到2011年的39%，建成區綠化復蓋率達到41.5%，綠地率達到38.3%。
通過“宜居重慶”建設，城市細節得到重視，城市觀感得到改善，市民對“家”的自豪感油然而生。“2011中國城市分類優勢排行榜”中，重慶在100座城市裡，被評為“最具幸福感城市”的第五名。
隨著林地的增加，市民普遍反映，農村山更青了，致富更有希望；城市樹更多了，空氣更清新。2011年我市還獲得全國唯一的省級“生態中國城市獎”和第一個“森林之都”商標註冊申報權。
（小標題）民生為大，惠及千萬百姓
重慶開全國先河，為食品生產經營出台了12條財稅扶持政策，包括加大對農產品生產、流通、質量檢測等財力投入，減免相關契稅，降低物流費和物業費，每年大體減稅20億元。
市政府相關人士介紹稱，這些政策的出台一是促進農業增效，農民增收，保證市場供給，更為重要的，是為了從源頭上改變食品企業的發展環境，確保食品農產品的健康。
健康，是人生存發展的基礎。建設健康重慶，就是要“讓孩子長得壯，老人活得長，全民都健康”。據悉，我市累計投入資金437億元，為投資計畫的124%，解決老百姓“看病貴”，確保老百姓“吃得放心”，在全國率先實施中國小營養促進工程，修建社區健身設施，讓全民更健康。
一項最新調查顯示，重慶醫療衛生民眾滿意度為68%，高居全國第一，人均期望壽命達到76.58歲，居西部第一。
民生為大，民生為本。事實上，“五個重慶”蘊涵著濃郁的人本思想,每個“重慶”都既是經濟工程,也是民生工程。“森林重慶”側重環境,“暢通重慶”偏重效率,“宜居重慶”重舒適,“平安重慶”注重百姓的人身和財產安全,而“健康重慶”更是關注人的本身。“五個重慶”連在一起,形成了一個改善民生的體系。
也正因為此,“五個重慶”作為重慶貫徹落實科學發展觀的具體“抓手”和載體,一經提出,就顯現出了巨大的活力。
在“平安重慶”建設中，我市開展幹部大下訪活動，全市20萬機關幹部每年參與接訪下訪30萬人次，累計接待民眾244萬人次；市、區縣共投入134億元，解決各類矛盾35萬餘件，惠及民眾600多萬人。
為了增強老百姓的安全感，全市設立交巡警平台500個，投入警力1.4萬多名，24小時全天候巡邏防控，全市街面犯罪下降近40%。
通過平安重慶建設，2011年我市公眾安全感指數達到96.51%，再創歷史新高。我市也因此被評為亞洲十大最佳投資城市、中國最安全城市。
（小標題）提升效能，推動經濟發展
“‘森林重慶’建設帶來了實打實的好處，我從心眼裡支持。”酉陽造林大戶胡長明對“森林重慶”建設特別擁護。
事實上，“森林重慶”的建設，不僅是要綠化廣袤山川，更要變荒山窮山為秀山寶山，真正讓林農增收致富。
我市積極探索林地使用權和林木所有權“兩權”分離，並結合農村森林工程，新發展速豐林和經濟林基地540萬畝，同時加大林下經濟扶持力度，培育林下產業基地600萬畝，林下產值達到70億元，帶動72萬戶林農戶均增收過萬元。
重慶市綜合經濟研究院院長易小光坦言，“五個重慶”是一項系統工程，涉及眾多領域和單位。一旦這些資源聚合起來，將產生巨大能量，對重慶經濟發展起到倍增作用。尤其是五大立體功能一旦成型
一個例證是，暢通建設中，全市累計完成投資2019億元，為投資計畫的101%，推進公路、鐵路、航空、航運以及農村路網建設，建成了全國綜合交通樞紐。其中加速形成了“一樞紐五幹線二支線”鐵路網，“渝新歐”鐵路全線貫通，鐵路貨櫃中心站建成通車，使重慶成為國家級鐵路物流樞紐之一，占據了西部對外開放的橋頭堡。
各種軟硬環境的改變，推動重慶經濟快速發展。全市經濟增速連續3年保持全國前三，GDP增速則居全國第一。
發展熱情
“五個重慶”是符合重慶實際的科學發展觀，一經提出，重慶各方面便展示出巨大的參與熱情。
“這是一條符合重慶實際的發展路徑。”田豐倫說，相比於京津滬三個 直轄市，重慶底子薄，且地處西南腹地，大城市大農村大山區大庫區並存，必須走出一條獨特的道路。
早在去年12月召開的全市經濟工作會議上，新一屆市委、市政府就提出，“推動重慶又好又快發展，實現重慶新的跨越”，打造“活力之都”、“宜居之城”。
4月初，市委書記薄熙來調研渝東南，提出借力林權制度改革，“喚醒沉睡的大山，變荒山窮山為秀山寶山”；4月8日，他到南岸調研危舊房改造，囑咐“增綠”、“留白”，讓城市更宜居，建設“森林南岸”；4月11日，他考察部分中國小校和醫療衛生機構，初步提出“健康重慶”概念……2008年3月26日，在市管領導幹部現代經濟知識培訓班上，薄熙來作了題為《解放思想、擴大開放，把“314”總體部署落到實處》的專題報告，這也是在全市開展“解放思想、擴大開放”大討論的動員報告。王鴻舉主持會議，並代表市委、市政府對大討論進行部署。我市正式吹響“解放思想、擴大開放”的號角。 2008年7月20―21日，市委三屆三次全會作出了《中共重慶市委關於進一步擴大開放的決定》。
這份決定為我市的擴大開放“畫”出了清晰的線路圖：實施“引進來”、“走出去”戰略，努力建設開放型製造業高地，大力發展物流商貿、金融保險等現代服務業，積極引進技術、智力和人才，著力培育金融業，發展內陸型加工貿易，支持企業“走出去”。要堅持把區縣作為對外開放的主戰場，推動農村、“兩翼”和庫區在開放中實現新發展，大力發展服務外包，不斷提高我市開放的整體水平。
7月起，市委、市政府舉辦了“走出去、請進來”十大經貿活動，這是近年來我市舉辦的規模最大、規格最高、涉及面最廣、參與嘉賓最多的對外開放活動。這10項活動的簽約項目總投資超過5000億元，我市的對外開放邁上新台階。
