二子乘舟[詩經篇目]

《二子乘舟》是《詩經·邶風》第19篇。先秦時代邶地華夏族民歌。全詩2章，章4句。全詩通過對飄飄遠逝的二子和船影等畫面的描寫，形象生動地表達了衛國人民對“二子”之間感情的欣賞與感動。

作品原文

國風·邶風·二子乘舟

二子乘舟 ，泛泛其景 。願言思子 ，中心養養 ！

二子乘舟，泛泛其逝。願言思子，不瑕有害 ！

注釋譯文

詞句注釋

⑴二子：衛宣公的兩個異母子。

⑵景：通憬，遠行貌。泛泛：飄蕩貌。景：聞一多《詩經通義》“景讀為‘迥’，言漂流漸遠也”。

⑶願：思念貌。

⑷養（yáng）養：心中煩躁不安。

⑸瑕：訓“胡”，通“無”。“不瑕”，猶言“不無”，疑惑、揣測之詞。

白話譯文

你倆乘船走了，船兒飄飄遠去。多么思念你呵，心中戀意難除。

你倆乘船走了，船影漸遠漸沒。多么思念你呵，切莫遭遇災禍！

創作背景

據復旦大學錢文忠教授解析，此二子是指衛國公子晉的兩個兒子伋和壽。他們為兄弟情誼，爭先赴死。衛國人感其精神，就編寫了這首詩歌。

衛宣公的庶子朔（人名）覬覦公子及（人名）的儲君之位，與母親宣姜（人名）進讒言給衛宣公，後三人設計要在公子及出門路上將其殺死。朔有一個親兄弟叫公子壽，他與公子及的關係極好，得知此事後告知公子及，公子及卻不聽其勸告準備毅然赴死，公子壽不忍，將公子及灌醉後代其上路，公子及醒來駕船追趕，但追上公子壽的小船時公子壽已被殺死，公子及悲痛萬分，告知殺手我才是公子及，你們殺錯了人，既然如此將我也殺死回去復命吧。殺手將二人首級送與衛宣公，宣公得見後悲傷過度而死。 二子乘舟是指及和壽兩位公子手足感情，也是這個故事的記錄。

作品鑑賞

文學賞析

“二子乘舟，泛泛其景。”兩句點出送別地點發生在河邊。兩位年輕人拜別了親友登上小船，在浩渺的河上飄飄遠去，只留下一個零星小點，畫面由近而遠。“泛泛”二字形象地描繪出波光粼粼的場景。

“願言思子，中心養養！”送行的一行人在岸邊佇立，久久不肯離去。騁目遠望，悠悠無限思念之情。此處直抒送行者的留戀牽掛之情，更將送別的匆忙和難分難捨表現得淋漓盡致。

“二子乘舟，泛泛其逝。”兩位年輕人所乘之舟，早已在藍天之下、長河之中逐漸遠去，送行者卻還痴痴站在河岸上遠望。

”願言思子，不瑕有害！”這兩句，是用祈禱的方式，傳達情感上的遞進和轉折，恐怕只有親人、朋友、愛人才會真正如此設身處地地惦念。在這割捨不斷的牽念中，很自然地浮起憂思和對未來的擔憂。

整首詩景象相同、地點相同，而情感卻由淺到深：正因為有了這種迴環復沓的手法，使詩顯得更加蘊蓄深沉。

名家點評

現代詩人、學者聞一多《風詩婁鈔》：“似念母子之詞。”

清代王引之：《二子乘舟》篇：“泛泛其景。”……景，讀如憬。《魯頌·泮水》篇：“憬彼淮夷。”《毛傳》日：憬，遠行貌。”下章言“泛泛其逝”，正與此同意也。