基本信息
作品原文
一、李氏之鳩
畜鳩者以五月五日剪其舌。取汞、硫，火煉之成靈沙，雜米菽，日三飼，變易其心，則能為人言，過於鸚鵡。李氏有一鳩甚慧，養之數年矣。日則飛翔於櫩楹簾幕間，不遠去。夕宿於籠，以避狸鼠。見童婢有私持物及摘花者，必告其主人。晉人賈於吳者見之，願以十金易焉。鳩覺其意，告主人曰：“我居此久，不忍去。公必欲市我他所，我且不食。”主人給之曰：“我友有欲歡汝者，即攜汝歸耳。”至賈家。則舍之去。鳩竟不食，哀鳴告歸。賈人憐其志，且恐鳩死而金無取償也，遂損金十之二，而以鳩還李氏，鳩乃食。陳子曰“鳩，拙鳥也，不輕去就，其儀一兮。是以詩人比之君子[1]，而屈氏猶惡其佻巧[2]，何也？”
二、鄔氏之犬
余少時有蒼頭尤愚者語余[3]：曩嘗從先王父刑部公居莘村別墅[4]，鄰有鄔氏犬甚猛。晨夕過舍搖尾，眾皆叱之，先王父獨令愚時飼以餘食。至春月，先王父攜愚一人從田舍飲且醉，歸，行阡陌中。菽麥菶菶[5]，不見前後。有蚩蚩然出於草間者，則瘈狗也[6]。迎人突如，相距五武[7]。世傳瘈狗噬者必死。方皇遽間，且奔且回顧，忽見鄔氏犬從間道橫截之，相齧狺狺[8]，因得以脫。明日視之，二犬俱斃矣。蓋瘈者屈於猛，良者殄於毒也[9]。先王父命愚瘞之竹林。嗟乎！桑下之餓夫[10]，以一飯而免宣孟[11]。苟非其人，雖歲祿萬鍾、日享之大牢[12]，無益也。
三、許氏之鶴
里中許氏園有二鶴，其雄斃焉。歲余，客有復以二鶴贈者，孤鶴踽踽避之[13]，不同飲啄也。雄鶴窺其匹，入林澗間，意挾兩雌。翛然躡跡，則引吭長鳴相搏擊，至舍之去乃已，夕雙鶴宿於池，則孤鶴宿於庭，其在庭也亦然。每月明風和，雙鶴翩翩起舞，嘹唳鳴和，孤鶴寂處不應。或風雨晦冥，寒湍瀉石，霜葉辭柯，哀音忽發，有類清角，聞者莫不悲之。主人長其羽翮，縱之去。是故縭帨之操[14]，鋒刃不能變也。鷇卵之信[15]，寒暑不能奪也。九三不恆[16]，亦孔之醜也[17]。
作品注釋
[1]是以詩人比之君子：《詩經.曹風.鳲鳩》：“鳲鳩在桑，其子七兮。淑人君子，其儀一兮。”意思是鳲鳩鳥餵養小鳥不偏不依，而且秉志不二，不改初衷。所以詩人把它比作君子。
[2]屈氏猶惡其佻巧：指屈原《離騷》所說：“雄鳩之鳴逝兮，余猶惡其佻巧。”
[3]蒼頭：古代私家所屬的奴隸，後來用為仆隸的通稱。
[4]曩（nǎng）：從前。王父：祖父。
[5]菶菶（běng）：草木茂盛的樣子。
[6]瘈（zhì）狗：瘋狗。瘈：瘋狂。
[7]五武：五步。
[8]狺狺（yín）：狗吠叫的聲音。
[9]殄（tiǎn）：滅絕，滅亡。
[10]桑下之餓夫：春秋時晉人靈輒，曾飢困於翳桑，受食於趙盾，趙盾並以簞食送其母。後靈輒為晉靈公的衛士。靈公伏甲士欲殺趙盾，靈輒便倒戈相救。趙盾問其故，靈輒曰：“翳桑之餓人也。”後因稱一飯之恩必報者為翳桑餓人。
[11]宣孟：趙盾卒謚宣子，又稱宣孟。
[12]大牢：古代祭祀並用牛、羊、豬三牲的，叫大牢，又作太牢。
[13]踽踽（jǔ）：形容走路孤單的樣子。
[14]縭帨（lí shuì）：古時女子出嫁時所系的佩巾，這裡代指婦女。
[15]鷇（kòu）卵：代指禽鳥。鷇，初生的小鳥。
[16]九三不恆：指德行不常。語本《易.恆》：“九三，不恆其德。”
[17]亦孔之醜：也是非常的可惡。語本《詩經.節南山》：“日有食之，亦孔之醜。”
作者簡介
陳子龍（1608—1647），松江華亭人。字人中，更字臥子，崇禎進士。工舉子業，兼治詩賦古文。取法魏晉，駢體尤精妙。後因京師陷落，事福王於南京。以時事不可為，乞終養去。南都失，遁為僧，後投水死。有《詩問略》、《白雲草廬居》、《湘真閣存稿》諸稿。
翻譯
許氏園鶴（《陳忠裕集》）
許氏園有二鶴，其雄斃焉。歲余，客有復以二鶴贈者，孤鶴踽踽避之，不同飲啄也。雄鶴窺其匹，入林澗間，意挾兩雌。翛然躡跡，則引吭長鳴相搏擊，至舍之去乃已，夕雙鶴宿於池，則孤鶴宿於庭，其在庭也亦然。每月明風和，雙鶴翩翩起舞，嘹唳鳴和，孤鶴寂處不應。或風雨晦冥，寒湍瀉石，霜葉辭柯，哀音忽發，有類清角，聞者莫不悲之。主人長其羽翮，縱之去。是故縭帨之操，鋒刃不能變也。鷇卵之信，寒暑不能奪也。九三不恆，亦孔之醜也。
鶴子曰：此陳大樽先生三慨之一也。先生節義文章，光華宇宙。讀《許氏鶴記》，至今楮墨間，凜凜挾冰霜氣。致命時，年甫四十，殆所云“鋒刃不能變”耶！
詩曰：一般風月各悲歡，茹苦心頭欲訴難。孑影碧空何處去，故園回首暮雲寒。
