讀音
一言便定 (yī yán biàn dìng)
出處
《魏書·趙柔傳》：“與人交易，一言不定，可以以利動心也。”
原文
北魏趙柔，字元順，金城人也。少以德行才學知名河右。世祖平涼州，內徙京師。高宗踐祚，拜為著作郎。後以歷效有績，出位河內太守，甚著仁惠。柔嘗在路得人所遺金珠一貫，價值數百縑，柔呼主還之。後有人與柔鏵數百枚者，柔與子善明鬻之於市，有從柔買，索絹二十匹。有商人知其賤，與柔三十匹。柔曰：“與人交易，一言便定，豈可以利動心也。”遂與之。搢紳之流，聞而敬服焉。
翻譯
北魏時候。有個趙柔。表字元順。是金城地方人。從小就是道德品行、才識學問、都出名的。後來在河內地方做太守官。也是很有恩信惠愛的名聲。有一回、在路上拾得別人遺失了的一串金珠。他就叫到了失主還了他。後來有人送了他幾百個掘地用的鐵鍬。他因為留著沒有用。就和兒子趙善明。一同拿到市面上。把他賣掉。他只討著二十匹絹的賣價。趙善明知道這個賣價太便宜了。就想收回來不出賣了。趙柔對兒子說。和人家交易。一句話就講定了的。那裡可以為了有利可圖動了心。就想反覆了呢。終於賣給他人了。地方上的人士。得知了這回事。都非常佩服。
注釋
1. 趙柔：字元順，北魏時期金城人。最初在涼州任金部郎中。
2. 世祖：即魏太武帝拓跋燾。
3. 徙：調職。
4. 踐祚：皇帝即位。
5. 縑：細絹。
6. 鏵：犁，翻土工具。
7. 鬻：賣。
8. 搢紳：古代穿儒服的讀書人。
