作品原文
題華清宮
華清宮行盡江南數十程 ，曉風殘月入華清。
朝元閣上西風急 ，都向長楊作雨聲 。
注釋譯文
詩句注釋
1、華清宮：在陝西臨潼驪山下，唐玄宗時建，昔日玄宗與貴妃遊樂的勝地。
2、數十程：數十個驛站的路程。
3、朝元閣：唐代宮殿，在華清閣內。
4、長楊：長楊宮，漢代的宮殿名，在今陝西省周至縣東南。宮中種白楊樹數畝，故名。
詩句譯文
結束了江南的漫長旅程，在將要天亮的時候，來到了華清宮。
這時候，朝元閣上颳起了西風，大風卷著雨滴落入了長楊宮中，遠遠得可以聽到淒清的雨聲。
創作背景
這首詩是作者於神宗元豐三年（1080年）在江南通過艱辛長途跋涉，旅越數十個驛站的路程，終於披星戴月，冒著冷冷的曉風來到了西安華清宮。看到昔日繁華的宮殿，如今已是淒清的景色，在凜凜西風下一片荒涼，長陽宮的白楊樹林也雨聲瀟瀟，仿佛在講述著此時的歷代王朝的興衰和無情的更替！因此激發了詩人的無限感慨。
作品賞析
詠嘆華清風景，抒發盛衰之感，唐人早有不少名篇。如杜牧的“一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來”、“霓裳一曲千峰頂，舞破中原始下來’（《過華清宮》），便是其中的佼佼者。在難乎為繼的情況下，要後來居上，就得推陳出新，獨闢蹊徑。這首《題華清宮》便是如此，它取景深遠，意味無窮，創造了獨特的意境，表現了深沉的感慨。
開頭兩句，概括交代這一趟行程，“曉風殘月”日夜兼行的氛圍，也點出了淒迷的驪山景色，為歷史悲劇的抒寫作了鋪墊。這是“未成曲調先有情”的起句。接著，最精彩的兩句出現了：“朝元閣上西風急，都向長楊作雨聲。”從朝元閣到長楊宮，一方面由唐溯漢，拉開了時間的距離，廣闊的歷史背景令讀者生深邃之感。另一方面，漢、唐並稱盛世，而此時漢家宮苑、唐朝殿閣，都只成了籠罩於西風殘月之下的荒涼陳跡。這兩句一筆勾出千百年盛衰興亡的歷史，含蘊豐贍。
末句”都向長楊作雨聲“，因殘月在天，西風”作雨聲“，則未必就是真的雨聲。聯想唐代詩僧毛可上人《秋寄從兄賈島》中的佳句”聽雨寒更徹，開門落葉深“，西風颯颯，落葉蕭蕭，令人疑為冷雨陣陣。寫景之妙，正在於這種象外句巧妙運用所取得的幻覺效果。何況，”長楊“又是一語雙關，既可指長楊宮，也可指樹木中的長楊。末兩句似乎也是幻覺的描寫，引人遐想。“超以象外，得其圜中”，是司空圖《詩品》指點人們寫詩、讀詩的一種方法。“朝元閣上西風急，都向長楊作雨聲。”風聲，雨聲，總是秋聲；聲聲入耳，一曲心聲而已。歷史的垂戒，憑弔的感喟，都融鑄在這首詩的意象中了。
作者簡介
杜常，北宋詩人，字正甫，衛州（今河南衛輝）人。昭憲皇后族孫。宋英宗治平二年（1065年）進士（《宋會要輯稿》選舉二之一〇）。神宗熙寧末為濰州團練推官，歷都水監勾當公事、提舉永興軍等路常平等事（《續資治通鑑長編》卷二六五、二七七）、河東轉運判官。元豐中提點河北西路刑獄，移秦鳳路，入為開封府判官（同上書卷三〇五、三二五）。哲宗元祐六年（1091年），為河北路轉運使（同上書卷四六五），知梓州。元符元年（1098年），知青州（同上書卷四九六）。改鄆州、徐州、成德軍。徽宗崇寧中拜工部尚書。以龍圖閣學士知河陽軍。卒，年七十九。
作者之爭
一首萬口流傳的好詩，有時卻弄不清它的作者。這首《題華清宮》就曾被當做唐代作品而收入《全唐詩》和《唐詩別裁》，而《千家詩》收錄這首詩時，又標明為王建所作。其實此詩的作者是杜常，生活在北宋時代。據厲鄂《宋詩紀事》引《河上楮談》，可知作者於神宗元豐三年（1080年）九月二十七日宦遊秦、鳳時，路過華清，留下此詩。
